Vertaling van "Verblijfsattest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijfsattest
attestation de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verblijfsattest bevat minstens de volgende gegevens:
L'attestation de résidence comprend au moins les données suivantes :

Art. 40. De zorgkas die een verblijfsattest ontvangt, verstrekt door een voorziening of door een professionele zorgverlener die in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte of in Zwitserland gevestigd is, vraagt aan het agentschap of de voorziening voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 85, 4°, van het besluit van 14 oktober 2016.
Art. 40. La caisse d'assurance soins qui reçoit une attestation de résidence, délivrée par une structure ou un prestataire de soins professionnel établi(e) dans un autre Etat membre de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen ou en Suisse, demande à l'agence si la structure remplit les conditions visées à l'article 85, 4°, de l'arrêté du 14 octobre 2016.

Art. 39. De attesten op basis van de score op de Katz-schaal in een verzorgingsinrichting gelden ook als verblijfsattest.
Art. 39. Les attestations sur la base du score sur l'échelle de Katz dans un établissement de soins sont également valables comme attestation de résidence.

Art. 38. Om een tegemoetkoming voor residentiële zorg te verkrijgen vraagt de gebruiker een verblijfsattest als vermeld in artikel 87, § 2, van het besluit van 14 oktober 2016, aan bij zijn verzekeringsinstelling of bij de residentiële voorziening waar hij verblijft.
Art. 38. Pour obtenir une prise en charge pour soins résidentiels, l'usager demande une attestation de résidence, telle que visée à l'article 87, § 2 de l'arrêté du 14 octobre 2016, à son organisme d'assurance ou à la structure résidentielle où il réside.

Art. 50. Een verhuizing van een erkende of met een erkenning gelijkgestelde residentiële voorziening naar een andere residentiële voorziening wordt via een aanvraag tot herziening of door de aflevering van een verblijfsattest behandeld.
Art. 50. Le déménagement d'une structure résidentielle agréée ou assimilée à une structure résidentielle agréé vers une autre structure résidentielle est traité par le biais d'une demande de révision ou par la délivrance d'une attestation de résidence.

Om dubbele belasting te vermijden kan de burger een verblijfsattest vragen bij zijn belastingdienst.
Afin d'éviter la double imposition, le citoyen peut demander une attestation de résidence à son service de taxation.

Spreekster wijst ook op een probleem bij de uitvoering van artikel 488bis, b), § 5, tweede lid (artikel 2 van het ontwerp), dat op straffe van nietigheid het indienen van een verblijfsattest van de te beschermen persoon vereist.
L'intervenante signale aussi une difficulté dans l'application de l'article 488bis, b), § 5, alinéa 2 (article 2 du projet), qui requiert à peine de nullité le dépôt d'une attestation de résidence de la personne à protéger.

« 2º hetzij naam, voornaam en adres van de schuldenaar zoals zij vermeld staan op het verblijfsattest, afgegeven door de gemeente waar hij zijn woonplaats, of, in voorkomend geval, zijn verblijfplaats of gekozen woonplaats heeft; hetzij naam, rechtsvorm en adres van de maatschappelijke zetel en van de vestigingseenheid zoals geregistreerd bij de Kruispuntbank van ondernemingen».
« 2º soit le nom, prénom et l'adresse du débiteur tels qu'ils apparaissent sur le certificat de résidence délivré par la commune où ce dernier est domicilié ou, le cas échéant, a sa résidence ou son domicile élu; soit la dénomination, la forme juridique ainsi que l'adresse du siège social et de l'unité d'établissement de l'entreprise telles qu'enregistrées à la Banque carrefour des entreprises».

2º naam, voornaam en adres van de schuldenaar zoals zij vermeld staan op het verblijfsattest, uitgereikt door de gemeente waar hij zijn woonplaats, of, in voorkomend geval, zijn verblijfplaats of gekozen woonplaats heeft;
2º le nom, le prénom et l'adresse du débiteur tels qu'ils apparaissent sur le certificat de résidence délivré par la commune où ce dernier est domicilié ou, le cas échéant, a sa résidence ou son domicile élu;

De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) is verantwoordelijk voor de afgifte van de bijlagen 19 (aanvraag van een verklaring van inschrijving) en 15 (voorlopig verblijfsattest).
L’Office des Etrangers (OE) est chargé de la délivrance des annexes 19 (demande d’attestation d’enregistrement) et 15 (attestation de séjour provisoire).