Vertaling van "Veelpleger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veelpleger
multirécidiviste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Want dit project legt tevens de basis om in de nabije toekomst sneller zicht te krijgen op veelplegers en recidivisten in het verkeer.
En effet, ce projet jette également les bases permettant de se forger plus rapidement un aperçu des multirécidivistes et des récidivistes dans la circulation routière.

« Een kleine groep wegpiraten en veelplegers zorgt voor veel verkeersonveiligheid.
« Un petit groupe de pirates de la route et de récidivistes sont une source importante d'insécurité sur nos routes.

Daders zijn alsmaar jonger, zinloos geweld neemt toe, het aantal veelplegers stijgt.
Les auteurs sont de plus en plus jeunes, la violence gratuite s'intensifie, le nombre de récidives augmente.

In het gerechtelijk arrondissement Limburg wordt een proefproject overwogen met twee politiezones om de mogelijkheid tot betaling van een minnelijke schikking via bancontact aan meerderjarige verdachten aan te bieden in volgende gevallen: - winkeldiefstallen van minder dan 250 euro, waarbij de schade vergoed is en voor zover het niet gaat over veelplegers of in georganiseerd kader; - inbreuken op de wapenwet voor bezit of dracht van een niet limitatieve lijst van nïet-vuurwapens, bijv. boksbeugels, traangasbusjes, zakmessen; - drugs op festivals of bij acties in het uitgangsmilieu voor zover het geen handel betreft.
Dans l'arrondissement judiciaire du Limbourg, un projet pilote est envisagé avec deux zones de police afin d'offrir à des suspects majeurs la possibilité de payer une transaction par le système Bancontact dans les cas suivants: - vol à l'étalage de moins de 250 euros, dont le préjudice est indemnisé et pour autant qu'il n'ait pas été commis par des multirécidivistes ou dans un cadre organisé; - infractions relatives aux armes en cas de possession ou de port d'une liste non exhaustive d'armes non à feu, telles que poings américains, sprays lacrymogènes, canifs; - drogue lors de festivals ou d'actions dans les milieux festifs, pour autant qu'il ne s'agisse pas de commerce.

De meerderheid van de veelplegers zijn er ook van allochtone afkomst (Bron: Monitor veelplegers, samenvatting van de resultaten, WODC-recidivestudies augustus 2006).
La majorité des multirécidivistes sont en outre d’origine allochtone (Source : « Monitor veelplegers, samenvatting van de resultaten », WODC-recidivestudies, août 2006).

3. Bent u zinnens wanneer u een officiële definitie vastlegt rond “veelplegers”, om aan de lokale politie te vragen statistieken bij te houden van hun zones rond daders die voldoen aan de verschillende criteria van het begrip “veelpleger”?
3. Si vous établissez une définition officielle de la notion de « multirécidiviste », avez-vous l’intention de demander aux services de police de tenir des statistiques à jour concernant les auteurs qui, dans leurs zones, correspondent aux critères retenus pour définir la notion de “multirécidiviste”?

3. Geeft men volgens u zo een goed signaal af ten aanzien van veelplegers?
3. Trouvez-vous qu'il s'agit là d'un bon signal donné aux voleurs récidivistes?