Vertaling van "Vastsjorren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seizen | sjorren | vastbinden | vastsjorren | zeevasten
saisir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vastzetten, blokkeren en direct vastsjorren
Verrouillage, blocage et arrimage direct

Het Nederlandse Maritime Research Institute Netherlands (MARIN) heeft vastgesteld dat verkeerd vastsjorren, te zware containers en onnauwkeurige stuwage de voornaamste oorzaken van het instorten van containerstapels zijn.
L’institut MARIN aux Pays-Bas a trouvé que les principales causes des effondrements de piles de conteneurs résidaient dans un matériel de saisissage défectueux, dans des conteneurs en surpoids et dans un mauvais arrimage.

Vandaag vraag ik de Commissie om de resultaten van het Lashing@Sea-project te bestuderen en met voorstellen te komen om de procedures en het materiaal voor het vastsjorren van containers te verbeteren.
Je demande aujourd’hui à la Commission d’examiner les résultats du projet Lashing@sea et de présenter des propositions afin d’améliorer les procédures et les équipements de saisissage des conteneurs.

Wat betreft de tweede vraag over te zware en onnauwkeurig gestuwde containers: er bestaan geen EU-regels voor het wegen van containers voordat ze op een schip worden geladen, noch procedures voor de stuwing of het vastsjorren van containers.
Concernant la deuxième question sur la surcharge et le mauvais arrimage des conteneurs, il n’existe pas de règles européennes régissant la pesée des conteneurs avant qu’ils soient chargés sur les navires, ni de procédures concernant l’arrimage ou le saisissage.

Dit wordt bevestigd door het Lashing@Sea project van het MARIN instituut in Nederland waarbij werd vastgesteld dat verkeerd vastsjorren, te zware containers en onnauwkeurige stuwage de voornaamste oorzaken waren van het instorten van de containerstapels.
Ces chiffres sont confirmés par le projet de recherche Lashing@Sea, mené par l'institut MARIN aux Pays-Bas, qui est arrivé à la conclusion que les principales raisons des effondrements de piles de conteneurs résidaient dans des amarres défectueuses, dans des conteneurs en surpoids et dans un mauvais arrimage.

- Het niet vastsjorren of opbergen van vistuig waarvan het gebruik in een bepaald visserijgebied verboden is.
- Non-arrimage d'engins de pêche dont l'utilisation est interdite dans certaines zones de pêche