Traduction de «Van makelij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van makelij
de fabrication

gewone makelij
fabrication courante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste bevinding is dat de Boeing 777 wel degelijk werd neergehaald door een BUK-luchtafweerraket (een wapensysteem van Russische makelij).
La principale de celles-ci est que le Boeing 777 a bien été abattu par le tir d'un missile antiaérien BUK (un système d'arme de fabrication russe).

Er moest immers niet gekozen worden tussen een “speelgoedpistool” van Waalse makelij en een superwapen van Amerikaanse makelij.
Il ne s'agissait pas de choisir entre une pétoire qui serait de fabrication wallonne, et un super modèle de production américaine.

In 2012 was meer dan 60 % van alle in de EU uitgebrachte films van Europese makelij, maar waren de Europese films slechts goed voor een derde van alle verkochte bioscoopkaartjes.
En 2012, plus de 60 % de l’ensemble des films diffusés dans l’UE étaient des films européens, mais ces films n’ont représenté qu’un tiers des entrées réalisées.

Bovendien is dit hoge cijfer toe te schrijven aan het feit dat er opvallend veel consumentenproducten van Chinese makelij op de Europese markten zijn.
Il faut également prendre en compte l’arrivée massive de produits de consommation fabriqués en Chine sur le marché européen.

Mijn vraag betreft de opname van historische spoorwegvoertuigen van Waalse makelij in de lijst van het roerend cultureel erfgoed van de Vlaamse Gemeenschap.
Ma question concerne l'inscription sur les listes du patrimoine flamand d'engins ferroviaires historiques construits en Wallonie.

- Historische spoorwegvoertuigen van Waalse makelij.
- Engins ferroviaires historiques construits en Wallonie.

De allereerste drijvende kerncentrale was trouwens van Amerikaanse makelij: de MH-1A kon 10 megawatt produceren en heeft tussen 1968 en 1975 gediend in de Panamakanaalzone.
La toute première centrale flottante était d'ailleurs de fabrication américaine : le MH-1A pouvait produire une puissance de 10 mégawatts et a servi entre 1968 et 1975 dans la Zone du canal de Panama.

Ook in Syrië en Gaza zijn er een paar wapens van Belgische makelij gevonden.
Quelques armes de fabrication belge ont également été trouvées en Syrie et à Gaza.

In mei 2011 heb ik hierover uw voorganger, minister Turtelboom, geïnterpelleerd. Zij heeft bevestigd dat de keuze van de federale politie op een wapen van Amerikaanse makelij viel en dat FN het contract zou mislopen.
En mai 2011, j'ai interpellé à nouveau la ministre qui vous a précédée, Mme Turtelboom, qui a confirmé que le choix de la police fédérale s'était porté sur une arme de fabrication américaine et que le contrat échappait à la FN.

De door de Unie verleende steun op het gebied van de nucleaire veiligheid heeft immers nooit tot doel gehad het veiligheidsniveau te garanderen van de reactoren van Sovjetrussische makelij.
En effet, le but de l'aide fournie par l'Union dans le domaine de la sécurité nucléaire n'a jamais été de garantir le niveau de sôreté nucléaire du parc de réacteurs de conception soviétique.