Traduction de «Unicum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

unica | unicum
oeuvre unique | unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zestig jaar geleden werd de gelijkheid van mannen en vrouwen verankerd in het Verdrag van Rome als een van de fundamentele waarden van de Europese Unie. Dat Europa het beginsel van gelijk loon voor gelijk werk onderschreef, was toentertijd een unicum.
Il y a soixante ans, l'égalité entre les femmes et les hommes était ancrée dans le traité du Rome comme l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne. À l'époque, l'engagement de l'Europe en faveur du principe «à travail égal, salaire égal» était unique au monde.

U weet dat de rechtbank van eerste aanleg in Eupen een personeelsbestand met minder dan zeven griffiers omvat, en dat het daarmee jammer genoeg een unicum is in ons land.
Vous n'ignorez pas, que le tribunal de première instance d'Eupen est à ce jour, encore et malheureusement, le seul du royaume à ne pas bénéficier d'un plan de personnel composé d'au moins sept greffiers de Justice.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, Oostenrijk stemde ooit tegen de kerncentrale van Zwentendorf om zich te ontdoen van een regionale kanselier. Dat leidde tot een Europees unicum: een model van een kerncentrale op een schaal van 1:1.
– (CS) Madame la Présidente, l’Autriche a voté contre la centrale nucléaire de Zwentendorf afin de se débarrasser d’un chancelier régional, et ce faisant, elle a créé une structure unique en Europe – une centrale atomique modèle construite à l’échelle 1:1.

Vorige week bijvoorbeeld vond er een gezamenlijke bijeenkomst van de regeringen van Polen en Israël plaats in de vorm van een intergouvernementeel overleg, een unicum in de geschiedenis.
La semaine dernière, par exemple, une séance commune sans précédent a réuni les gouvernements polonais et israélien sous la forme d’une consultation intergouvernementale.

E. overwegende dat de Verenigde Naties krachtens twee VN-resoluties die na het vredesakkoord van 2005 zijn aangenomen de verkiezingsuitslag moeten bevestigen, wat een unicum is voor Afrika,
E. considérant que deux résolutions de l'ONU, adoptées après l'accord de paix de 2005, chargent les Nations-Unies de la certification des résultats, pour la première fois en Afrique,

E. overwegende dat de Verenigde Naties krachtens twee VN-resoluties die na het vredesakkoord van 2005 zijn aangenomen de verkiezingsuitslag moeten bevestigen, wat een unicum is voor Afrika,
E. considérant que deux résolutions de l'ONU, adoptées après l'accord de paix de 2005, chargent les Nations unies de la certification des résultats, pour la première fois en Afrique,

Bovendien is de film doorspekt met obsceen taalgebruik en expliciete seks- en geweldscènes, een unicum op het festival.
Pire, le film est pigmenté d’un langage obscène et de scènes de sexe et de violence explicites, cas unique dans le festival.

De bijna overal ondiepe en zo goed als stagnante Oostzee vormt een ecologisch unicum.
La mer Baltique est unique du point de vue écologique, étant généralement peu profonde et presque stagnante.

Een dergelijke snelle uitvaardiging van een wetgevingstekst in het kader van een medebeslissingsprocedure is een unicum: de werkzaamheden dienden immers vóór het in omloop brengen van de euromuntstukken en -biljetten te zijn voltooid.
Une telle rapidité pour un texte législatif en co-décision est absolument exceptionnelle : il fallait que les travaux soient terminés pour l'introduction des pièces et billets.

De vice-voorzitter wees erop dat de werkzaamheden van de zogenaamde groep Christophersen ten behoeve van de transeuropese netwerken een unicum vormen".
Le vice-président a attiré l'attention sur l'effort exceptionnel que représente pour les réseaux transeuropéens le travail du groupe Christophersen".