Traduction de «Unicommunautair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

unicommunautair
unicommunautaire

unicommunautair statuut
statut unicommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dienaangaande is het standpunt van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht steeds geweest dat vermelde unicommunautaire ziekenhuizen in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad wel een verplichting tot tweetaligheid hebben bij het organiseren van een door de bevoegde overheidsdienst erkende spoed-gevallendienst en/of Medische Urgentie Groep (MUG).
Le point de vue de la Commission permanente de Contrôle linguistique à cet égard a toujours été que les hôpitaux unicommunautaires situés dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ont une obligation de bilinguisme dans le cadre de l'organisation d'un service d'urgence et/ou d'un Service Mobile d'Urgence et de Réanimation (SMUR) agréé par le service public compétent.

Verder is het Erasmusziekenhuis te Anderlecht als universitair ziekenhuis van de Franstalige ULB een unicommunautaire instelling.
Par ailleurs, en tant qu'hôpital universitaire de l'ULB, université francophone, l'hôpital Erasme à Anderlecht est un établissement unicommunautaire.

De ziekenfondsen hebben hun structuren aan deze nieuwe maatschappelijke context al aangepast en kunnen fungeren als unicommunautaire instellingen in Brussel.
Les mutuelles ont déjà adapté leurs structures à ce nouveau contexte social et peuvent fonctionner comme des institutions uni-communautaires à Bruxelles.

Volgens het voorstel van de eerste minister staat het aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad het verlof te geven, zelfs indien de fout begaan is bij de uitoefening van een unicommunautaire bevoegdheid.
Aux termes de la proposition du premier ministre, il appartient au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale de donner l'autorisation, même si la faute a été commise dans l'exercice d'une matière unicommunautaire.

(20) Meer bepaald ten aanzien van de unicommunautaire Nederlandstalige instellingen die zich richten tot de Vlaamse gemeenschap in Brussel.
(20) Plus précisément à l'égard des institutions unicommunautaires néerlandophones qui s'adressent à la communauté flamande de Bruxelles.

« Daaruit blijkt dat de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap respectievelijk de Franse Gemeenschapscommissie in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad uitsluitend bevoegd zijn ten aanzien van unicommunautaire instellingen en dat zij in dat gebied niet rechtstreeks rechten kunnen toekennen en verplichtingen kunnen opleggen aan natuurlijke personen.
« Il en résulte que la Communauté française et la Communauté flamande, ainsi que la Commission communautaire française y sont exclusivement compétentes à l'égard d'institutions unicommunautaires et qu'elles ne peuvent directement y attribuer des droits et imposer des obligations à des personnes physiques.

2° de verplichting dat de kandidaat, bij vestiging in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, een unicommunautaire Nederlandstalige werking heeft, wat blijkt uit de werking, de interne beheersstructuur en de taalkundige inrichting;
2° l'exigence que le candidat qui s'établit dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, ait un fonctionnement néerlandais unicommunautaire, ce qui est démontré par le fonctionnement, la structure de gestion interne et l'aménagement linguistique;

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen de gemeenschappen die bevoegdheden slechts uitoefenen ten aanzien van « unicommunautaire » instellingen, d.w.z. instellingen die wegens hun organisatie geacht worden als uitsluitend te behoren tot de ene of andere gemeenschap.
Ces compétences ne peuvent être exercées par les communautés dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale qu'à l'égard d'institutions « unicommunautaires », c'est-à-dire qui en raison de leur organisation sont considérées comme appartenant exclusivement à l'une ou l'autre communauté.

2° de verplichting dat de kandidaat, bij vestiging in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, een unicommunautaire Nederlandstalige werking heeft, wat blijkt uit de werking, de interne beheersstructuur en de taalkundige inrichting;
2° l'obligation que le candidat, en cas d'établissement en région bilingue de Bruxelles-Capitale, a un fonctionnement néerlandophone unicommunautaire, qui résulte du fonctionnement, de la structure de gestion interne et de l'organisation linguistique;