Traduction de «Uitstorting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleura-uitstorting
épanchement pleural

uitstorting
épanchement

lactescente uitstorting | melkachtige uitstorting
épanchement lactescent

effusie | uitstorting
effusion | effusion

(v. afvalwater) (afvalwater)lozing | afgifte | afscheiding | emissie (v. schadelijke gassen) emissie | emissiegegevens | lozing | uitstoot | uitstorting | uitstraling | uitworp
donnée de la mesure en gaz de l'air | donnée sur les émissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) werknemers tewerkgesteld aan werken die aanleiding geven tot uitstorting of wegvloeiing van vloeistoffen en die door die vloeistoffen natte voeten kunnen krijgen, zoals in afwaskeukens en wasserijen;
b) les travailleurs occupés à des travaux donnant lieu à des épanchements ou à des écoulements de liquides et exposés à avoir les pieds mouillés par ces liquides, comme dans les locaux de plonge et les lavoirs ;

­ de degranulatie van de korreltjes, perifeer gelegen in de eicel, waarvan de inhoud zich uitstort in de ruimte rond de eicel en die door de zona pellucida te verharden, zal beletten dat een tweede zaadcel binnendringt (het blokkeren van de polyspermie).
­ la dégranulation de petites structures de la périphérie de l'ovocyte qui s'ouvrent dans l'espace périvitellin et qui, en durcissant la zone pellucide, va empêcher la pénétration d'un deuxième spermatozoïde (le bloc à la polyspermie);

– (PT) De golf van onderdrukking die zich nu over Zimbabwe uitstort is een duidelijk voorteken van de problemen die aan de komende verkiezingen zullen voorafgaan.
– (PT) La vague d’oppression qui s’abat sur le Zimbabwe est un signe clair des troubles qui précéderont les élections à venir.

Het verslag noemt bijvoorbeeld de dreiging van vervuiling op grote schaal door de uitstorting van duizenden tonnen chemicaliën in de Oostzee die nodig zijn om de pijpleiding schoon te maken voordat deze in werking wordt gesteld; “specifieke chemicaliën”, zoals het verslag stelt.
Par exemple, le rapport évoque le risque d'une contamination à grande échelle résultant du déversement, dans la mer Baltique, de milliers de tonnes de substances chimiques nécessaires au nettoyage du gazoduc avant sa mise en exploitation; des «substances chimiques spécifiques», précise le rapport .

- bij noodgevallen, controleert men de uitstorting en de verspreiding van het bloed (door druk aan de hand van stevig verband of proper linnen);
- en situation d'urgence, on contrôle l'épanchement et la dispersion du sang (par compression au moyen de pansements épais ou de linges propres);

- In geval van uitstorting maakt het de grond zeer glibberig.
- Un épandage rend le sol très glissant.

In geval van lekken of uitstorting is de vervoerder verplicht :
En cas de fuite ou de déversement, le transporteur à l'obligation :