Traduction de «Uitkeringsregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkeringsregeling
indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. onderschrijft het pleidooi voor nauwe samenwerking en effectieve coördinatie tussen alle partijen die betrokken zijn bij de re-integratie van langdurig werklozen (waaronder, in voorkomend geval, maatschappelijke organisaties) en voor de oprichting van centrale loketten waar een langdurig werkloze zich kan wenden tot één beroepsconsulent ("centraal contactpunt"), waarbij deze poging tot re-integratie niet wordt verstoord door een wijziging van de uitkeringsregeling voor de werkloze;
4. souscrit à l'appel en faveur d'une coopération étroite et d'une coordination efficace entre toutes les parties œuvrant à la réinsertion des chômeurs de longue durée (y compris, le cas échéant, les organisations de la société civile), et de la création de guichets uniques où le chômeur est pris en charge par un seul gestionnaire de dossier professionnel ("point de contact unique"), sans que cet effort de réinsertion ne soit entravé en cas de changement de régime de prestations pour le chômeur;

— de verzekeringslogica van de uitkeringsregeling;
— la logique d'assurance du mécanisme d'indemnisation;

« § 3. a) Voor de gerechtigde die bij toepassing van artikel 103 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 uitkeringen geniet over halve dagen, wordt het in § 1 of § 2 bedoelde gederfde loon vermenigvuldigd met een breuk met als teller het aantal halve werkloosheidsuitkeringen per week die werden toegekend of toegekend zouden zijn op basis van de theoretische wekelijkse uitkeringsregeling en met als noemer 12».
« § 3. a) Pour le titulaire qui, en application de l'article 103 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991, est indemnisé par demi-journées, la rémunération perdue visée au § 1 ou au § 2 est multipliée par une fraction dont le numérateur est égal au nombre de demi-allocations de chômage par semaine qui ont ou auraient été allouées sur base du régime théorique hebdomadaire d'indemnisation et dont le dénominateur est 12».

Antwoord : Het verschil tussen de arbeiders en de bedienden binnen de uitkeringsregeling is afhankelijk van het arbeidsrecht.
Réponse : La différence entre les ouvriers et les employés dans la réglementation indemnités dépend du droit du travail.

Als onze uitkeringsregeling niet grotendeels zou steunen op de gezinssamenstelling, moesten wij niet proberen de noodzakelijke controles te verzoenen met de bescherming van de individuele rechten.
Cet exercice difficile qui vise à concilier les contrôles nécessaires et la protection des droits individuels ne s'imposerait pas si nous ne connaissions pas un système d'indemnisation basé en grande partie sur la composition du ménage.

Het ESC is van mening dat de voorgestelde maatregelen de bestaande uitkeringsregeling wezenlijk verbeteren, maar acht het noodzakelijk dat de werkloosheidsuitkeringen weer een plaats krijgen in een dynamisch werkverschaffingsbeleid en bepaalde procedures worden vereenvoudigd, m.n. de berekening van de verlenging van de uitkeringsduur en de wijze waarop de uitbetaling wordt geregeld.
Le Comité considère qu'elle apporte une réelle amélioration du dispositif existant. Mais il estime nécessaire de replacer les prestations de chômage dans une politique dynamique de création d'emploi et de simplifier certaines procédures : le calcul de la durée de la prolongation des droits au chômage et les modalités de paiements des prestations notamment.

De Confederatie Bouw pleit voor een wijziging van de uitkeringsregeling voor werklozen teneinde deze mensen ertoe aan te zetten een baan aan te nemen: daarom moet de werkloosheidsuitkering gedurende de eerste zes maanden verhoogd, en vervolgens geleidelijk aan verminderd worden.
La Fédération recommande de modifier le régime d'indemnisation des chômeurs pour inciter les sans emplois à trouver du travail en augmentant les indemnités perçues lors des six premiers mois de chômage pour ensuite les diminuer progressivement.

Indien langdurige uitkeringsgerechtigde volledig werklozen door de uitkeringsinstellingen (vakbonden of Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen) betaald worden voor de activiteiten die ze verrichten in het kader van het nieuwe PWA-systeem en tegelijk een werkloosheidsuitkering krijgen, moet een specifieke uitkeringsregeling ingevoerd worden voor de volledig werklozen die ingeschreven zijn als werkzoekenden en het bestaansminimum ontvangen.
Si le mode de paiement des activités prestées par des chômeurs complets indemnisés de longue durée s'opère dans le nouveau système ALE mis en place par les organismes de paiement (syndicats ou CAPAC) en même temps que l'allocation de chômage, un mode de paiement spécifique doit être institué en ce qui concerne les chômeurs complets inscrits comme demandeurs d'emploi bénéficiant du minimum de moyens d'existence.