Traduction de «Twistpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twistpunt
point de divergence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het twistpunt is de gewapende macht en het Staat-in-de-Staat karakter van Hezbollah.
Le point litigieux est l’armement du Hezbollah et son caractère « État dans l’État ».

Van deze 313 plaatsen, is de toegang tot 312 nu volledig ontmijnd, de ontmijning die de vrije toegang tot het laatste punt zou vrijmaken, is onderbroken door een twistpunt tussen de twee betrokken staten over de aard van de Blue Line Marker die dient geplaatst te worden.
De ces 313 emplacements, 312 bénéficient maintenant d'un accès libre de toute mine. Le déminage permettant la mise en place du dernier point a été interrompu pour cause de désaccord entre les deux pays concernés sur la nature du Blue Line Marker à mettre en place.

Vaak is de waarde van het goed het eigenlijke twistpunt, maar daarvoor biedt het wetsvoorstel geen adequate oplossing.
Souvent, c'est la valeur du bien qui est le noeud du litige, mais la proposition de loi n'offre aucune solution adéquate à cette question.

Anderzijds wordt in paragraaf 3 van dit artikel 745bis een onduidelijkheid opgeheven en een twistpunt uitgeschakeld.
Au paragraphe 3 de cet article 745bis, on lève une imprécision et on vide une controverse.

6. De beoordeling staat in verhouding tot de doelstellingen van de administratie; zodanig dat het niet mogelijk is verlies of winst van een geschil statistisch of mathematisch vast te stellen, zelfs niet door het uitgesproken vonnis te vergelijken met het al dan niet in cijfers uitgedrukte belang van het twistpunt : een veroordeling tot betaling van 1 euro kan een ramp zijn, wat het aanvankelijk geëiste bedrag ook mag zijn.
6. L'appréciation est opérée par rapport aux objectifs de l'administration, de telle sorte qu'il n'est pas possible de déterminer statistiquement ou mathématiquement la perte ou le gain d'un litige, même pas par comparaison entre le jugement prononcé et l'importance chiffrée ou non de la controverse : une condamnation à payer 1 euro peut être catastrophique, quel que soit le montant initialement réclamé.

13. is ingenomen met de verbetering van de betrekkingen met Rusland en verzoekt de Oekraïense overheid te voorkomen dat de bilaterale gasovereenkomst met Rusland in de toekomst opnieuw een twistpunt wordt, en in plaats daarvan te proberen om samen met Rusland een voor beide partijen gunstige overeenkomst te bereiken; vraagt Oekraïne ervoor te zorgen dat de doorvoer van gas naar Europa niet verstoord wordt;
13. se félicite de la politique d'amélioration des relations avec la Russie et appelle les autorités ukrainiennes à éviter à l'avenir de faire de l'accord bilatéral sur le gaz avec la Russie une pomme de discorde et à s'employer plutôt à négocier et à conclure avec la Russie un accord bénéfique pour les deux parties; appelle l'Ukraine à assurer la continuité du transit de l'approvisionnement en gaz de l'Europe;

Een belangrijk twistpunt is een billijke verdeling van de reductiedoelstellingen tussen kleine auto's en grotere auto's.
Le point délicat réside en particulier dans une répartition équitable des objectifs de réduction entre petits et gros véhicules.

De zetels van de agentschappen zijn een twistpunt geworden tussen de instellingen en de lidstaten onderling.
La question du siège des agences est devenue un sujet de controverse entre les institutions et parmi les États membres.

Het parlementaire karakter van de vergadering werd onderstreept en de deelneming van niet-parlementaire gedelegeerden werd tot een minimum beperkt, waarmee een einde kwam aan een twistpunt dat er in 2001 bijzonder ernstig uitzag.
La nature parlementaire de l'Assemblée a été mise en exergue et la participation de délégués non parlementaires a été réduite au minimum, surmontant ainsi un point de discorde qui paraissait particulièrement grave en 2001.