Traduction de «Tonnagebelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tonnagebelasting
régime de taxation au tonnage | taxation au tonnage | taxe au tonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest recente besluiten van de Commissie hebben betrekking op de Zweedse tonnagebelasting (Zaak SA.43642), een Duitse regeling voor vermindering van de sociale bijdragen van zeevarenden (ZaakSA.45258) en de Litouwse tonnagebelasting (Zaak SA.45764).
Les décisions les plus récentes de la Commission dans ce domaine concernent le régime suédois de taxe au tonnage (affaire SA.43642), un régime allemand de réduction des cotisations sociales des gens de mer (affaire SA.45258) et le régime lituanien de taxe au tonnage (affaire SA.45764).

De belangrijkste maatregel in die zin is de tonnagebelasting, waarbij scheepvaartondernemingen een verzoek kunnen indienen om te worden belast op een notionele winst of op de tonnage die zij exploiteren, in plaats van te worden belast volgens de normale vennootschapsbelasting.
La mesure de ce type la plus connue est la taxe au tonnage, qui permet aux compagnies maritimes d'opter pour une imposition sur la base d'un bénéfice notionnel ou du tonnage qu'elles exploitent, en lieu et place du régime normal d'imposition des sociétés.

In dit verband hebben de Belgische autoriteiten toegezegd het voordeel van de tonnagebelasting uit te breiden tot alle in aanmerking komende schepen die onder de vlag van een EER-staat varen.
À cet égard, les autorités belges se sont engagées à étendre le bénéfice de la taxe au tonnage à tous les navires admissibles battant pavillon d'un État membre de l'EEE.

Volgens de Griekse belastingregels zijn schepen onder Griekse vlag en bepaalde andere vanuit Griekenland beheerde schepen vrijgesteld van inkomstenbelasting maar integendeel onderworpen aan de vereenvoudigde en lagere bijzondere tonnagebelasting voor maritieme activiteiten.
En application de ces règles, les navires battant pavillon de la Grèce et certains navires gérés à partir de la Grèce sont exonérés de l'impôt sur le revenu et sont soumis à la place à la taxe au tonnage spéciale pour les activités maritimes, plus simple et moins élevée.

Om deze reden steunt de Commissie de ontwikkeling van eerlijke internationale maritieme handelsvoorwaarden in de WTO en het in stand houden en verbeteren van het huidige EU-kader voor tonnagebelasting, inkomstenbelasting en staatssteun.
C'est pourquoi la Commission soutient l'élaboration de conditions équitables d'exercice du commerce maritime international au sein de l'OMC, ainsi que le maintien et l'amélioration du cadre de l'UE en vigueur concernant la taxation au tonnage, l'impôt sur le revenu et les aides État.

De rapporteur is daarom van mening dat de lidstaten hun uiterste best moeten doen om het (huidige) gebruik van hun vlag te stimuleren, bij voorbeeld door het geven van fiscale faciliteiten voor tonnagebelasting en fiscale faciliteiten voor zeevarenden en reders.
Par conséquent, le rapporteur estime que les États membres doivent faire tout leur possible pour encourager l'utilisation (actuelle) de leur pavillon, en octroyant par exemple des avantages fiscaux tels que la taxation au tonnage et une diminution des prélèvements fiscaux pour les gens de mer et les armateurs.

1. Invoeren van een stelsel van forfaitaire vaststelling van de winst (tonnagebelasting) (artikelen 115 tot 120 van de programmawet)
1. Introduction d'un régime de détermination forfaitaire des bénéfices(taxe au tonnage) (articles 115 à 120 de la loi-programme)

- het invoeren van de zogenoemde tonnagebelasting : op verzoek van de belastingplichtige kan de belastbare winst forfaitair worden vastgesteld op basis van de tonnage van de zeeschepen waarmee de winst wordt behaald (artikelen 115 tot 120 van de programmawet);
- l'introduction de la taxe au tonnage : les bénéfices imposables peuvent être déterminés, à la demande du contribuable, sur base du tonnage des navires qui ont généré ces bénéfices (articles 115 à 120 de la loi-programme);

Uit de beschikking van de Europese Commissie van 19 maart 2003, blijkt dat zij geen bezwaar heeft tegen de toepassing van de tonnagebelasting zoals die is vermeld in de artikelen 115 tot 120 van de programmawet, met uitzondering van de punten, zoals vermeld in punt II, B , eerste tot vierde streepje, hiervoor.
Il ressort de la décision de la Commission européenne du 19 mars 2003 que celle-ci ne soulève pas d'objection quant à l'application de la taxe au tonnage telle qu'elle est prévue par les articles 115 à 120 de la loi-programme, à l'exception des points mentionnés au point II, B , tirets un à quatre, ci-dessus.

Maatregelen ter verlichting van de belastingsdruk zoals de door het VK bedoelde tonnagebelasting worden specifiek vermeld in punt 5 van punt 3.1 van de richtsnoeren en kunnen dus in beginsel worden aanvaard.
Les allégements fiscaux, comme la taxation au tonnage, sont expressément prévus au cinquième paragraphe de la section 3.1 des orientations et peuvent, en principe, être acceptés.