Vertaling van "Toeëigening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toeëigening
appropriation

illegale toeëigening van chemische produkten
détournement illégal de produits chimiques

gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal | risico voor wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal
risque de détournement de matériaux fissiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- verlies, diefstal of wederrechtelijke toeëigening van het betaalinstrument en/of van de codes waarmee daarvan gebruik kan worden gemaakt.
- la perte, le vol ou le détournement de l'instrument de paiement et/ou des moyens d'identification qui lui permettent d'être utilisé,

6. Nadat de gebruiker van betalingsdiensten de aanbieder van betalingsdiensten overeenkomstig artikel [XXX] in kennis heeft gesteld, is hij niet langer aansprakelijk voor de financiële gevolgen van verlies, diefstal of wederrechtelijke toeëigening van het betaalinstrument, behalve wanneer hij frauduleus heeft gehandeld.
6. Une fois qu'il a prévenu le prestataire de services de paiement comme prévu à l'article [XXX], l'utilisateur n'est pas tenu responsable des conséquences financières de la perte, du vol ou du détournement de l'instrument de paiement, sauf dans le cas où il a agi frauduleusement.

5. De gebruiker van betalingsdiensten draagt tot een bedrag van ten hoogste 150 EUR zelf de financiële gevolgen van verlies, diefstal of wederrechtelijke toeëigening van het betaalinstrument, indien hij zijn verplichting om de aanbieder van betalingsdiensten daarvan in kennis te stellen niet op de voorgeschreven wijze heeft nageleefd.
5. L'utilisateur de services de paiement supporte les conséquences financières résultant de la perte, du vol ou du détournement de l'instrument de paiement, lesquelles ne peuvent dépasser 150 euros, s'il n'a pas respecté l'obligation de notifier comme prévu le prestataire de services de paiement.

8. Indien de aanbieder van betalingsdiensten zijn in artikel [XXX] vastgestelde verplichting om gepaste middelen ter beschikking te stellen voor de kennisgeving van verloren, gestolen of wederrechtelijke toegeëigende betaalinstrumenten niet naleeft, is de gebruiker van betalingsdiensten niet aansprakelijk voor de financiële gevolgen van verlies, diefstal of wederrechtelijke toeëigening van het betaalinstrument, behalve wanneer hij frauduleus heeft gehandeld.
8. Dans le cas où le prestataire de services de paiement ne respecte pas l'obligation de fournir des moyens appropriés pour la notification de la perte, du vol ou du détournement d'un instrument de paiement comme prévu à l'article [XXX], l'utilisateur de services de paiement n'est pas tenu responsable des conséquences financières résultant d'une telle perte ou d'un tel vol ou détournement, sauf s'il a agi frauduleusement.

3° te zijnen bate verschillende vergoedingen in te voeren als waarborg hetzij tegen ontduiking van de wet, hetzij tegen ongeoorloofde mededinging of toeëigening van cliëntele bij gelegenheid van het verstrijken van een huurovereenkomst, hetzij, ten slotte, tegen verrijking zonder oorzaak » (ibid., p. 4).
3° établir à son profit diverses indemnités sanctionnant soit la fraude à la loi, soit la concurrence illicite ou l'appropriation de la clientèle à l'occasion d'une fin de bail, soit enfin l'enrichissement sans cause » (ibid., p. 4).

De rijkswacht heeft totaal geen controle over de facturatie, de kwaliteit van de service en de oneerlijke toeëigening van takelopdrachten.
La gendarmerie n'a aucun contrôle sur la facturation, la qualité du service ou les éventuelles appropriations malhonnêtes des missions de dépannage.

De eerste categorie van mensen komt het Belgische grondgebied binnen onder een valse identiteit of onder valse motieven, zoals bijvoorbeeld het schijnhuwelijk of de toeëigening van de identiteit van overledenen door levende personen.
La première catégorie de personnes entrent sur le territoire belge sous une fausse identité ou sous de faux motifs, tels que le mariage blanc ou l'usurpation d'identité des morts par des vivants.

Het beginsel vervat in artikel 16 van de Grondwet beoogt enkel de toeëigening van een goed door de overheid (R. v. St. , 14 november 1966, R. A. A. C. E. , blz. 886).
Le principe contenu dans l'article 16 de la Constitution vise uniquement l'appropriation d'un bien par l'autorité (C. E. , 14 novembre 1966, R. A. A. C. E. , p. 886).

Niettemin kent Burundi grote problemen van toeëigening en verwerking.
Néanmoins, il faut souligner que le Burundi connaît de grands problèmes d'appropriation et d'absorption.

Het beginsel vervat in artikel 16 van de Grondwet beoogt enkel de toeëigening van een goed door de overheid (R.v.St., 14 november 1966, R.A.A.C.E., blz. 886).
Le principe contenu dans l'article 16 de la Constitution vise uniquement l'appropriation d'un bien par l'autorité (C.E., 14 novembre 1966, R.A.A.C.E., p. 886).