Traduction de «Toezichtshonoraria » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezichtshonoraria
honoraire de surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijke registratie dient doelgericht en minimaal te zijn met mogelijkheid om de gegevens te koppelen aan informatie over medisch-technische prestaties, over toezichtshonoraria en consultaties (via nomenclatuur), en aan medicatie en gefactureerde ligdagen of forfaits (RIZIV).
Ce type d'enregistrement devra être ciblé et se limiter à un minimum, tout en permettant de coupler les données à des informations liées aux prestations médicotechniques, aux honoraires de surveillances et aux consultations (via la nomenclature), ainsi qu'aux médicaments et aux forfaits ou journées facturés (INAMI).

4.2.4. De honoraria voor de verstrekkingen van niet-geaccrediteerde artsen met uitzondering van de raadplegingen en toezichtshonoraria worden vanaf 1 februari 2015 met 1 % verminderd.
4.2.4. Les honoraires pour les prestations de médecins non accrédités, à l'exception des consultations et des honoraires de surveillance, seront diminués de 1% à partir du 1 février 2015.

« 3° Voor patiënten die de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben, mogen de toezichtshonoraria van artikel 25, § 1, van de dag van opname niet gecumuleerd worden met de verstrekkingen 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 en 590995».
« 3° Pour des patients qui ont atteint l'âge de 18 ans, les honoraires de surveillance de l'article 25, § 1, du jour de l'admission ne peuvent pas être cumulés avec les prestations 590870, 590892, 590914, 590951, 590973 et 590995».

f) de honoraria en toezichtshonoraria, inclusief medische beeldvorming en klinische biologie;
f) les honoraires et les honoraires de surveillance, y compris l'imagerie médicale et la biologie clinique;

e) het eerste lid van de toepassingsregels die volgen op de verstrekking 599362, wordt vervangen als volgt; « De toezichtshonoraria vermeld onder de vertrekkingsnummers 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 599325, 599340 en 599362 dekken het rechtstreeks toezicht op de opgenomen patiënt en diens medisch dossier : »;
e) le premier alinéa des règles d'application qui suivent la prestation 599362 est remplacé comme suit : « Les honoraires de surveillance repris sous les numéros de prestation 598426, 598161, 598441, 598463, 598485, 598345, 598360, 598382, 598765, 598780, 598861, 598883, 598905, 598920, 598942, 598522, 598183, 598544, 598566, 598662, 598684, 599185, 599281, 599325, 599340 et 599362 couvrent la surveillance directe des patients admis et leur dossier médical : »;

- een herziening en vereenvoudiging van de toepassing van de nomenclatuur, in het bijzonder aangaande de artikelen 12 (anesthesie), 13 (reanimatie), en 25 (toezichtshonoraria), in het bijzonder wat betreft de toezichtshonoraria in de K-diensten;
- une révision et une simplification de l'application de la nomenclature, notamment en ce qui concerne les articles 12 (anesthésie), 13 (réanimation) et 25 (honoraires de surveillance), en particulier en ce qui concerne les honoraires de surveillance dans les services K;

Met deze optie wordt enerzijds rekening gehouden met de noodzakelijke herwaardering van de honoraria van de psychiaters in de psychiatrische ziekenhuizen, en anderzijds met het evenwicht dat bij de toekenning van de herwaardering van de toezichtshonoraria in de verschillende Sp-diensten van de algemene ziekenhuizen moet worden behouden.
Cette option tient compte, d'une part, de la nécessaire revalorisation des honoraires des psychiatres au sein des hôpitaux psychiatriques et, d'autre part, de l'équilibre à maintenir pour l'attribution de revalorisation des honoraires de surveillance dans les différents services Sp des hôpitaux généraux.

2. a) Het probleem dat het geachte lid heeft aangehaald, is op 23 september 2003 aan de plenaire vergadering van de Technische Geneeskundige Raad van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering voorgelegd. b) De Technische Geneeskundige Raad overweegt wijzigingen aan te brengen in deze situatie via een herziening van de toezichtshonoraria ook voor de psychogeriatrische Sp-diensten van een algemeen ziekenhuis (en voor andere Sp-diensten), voor zover daartoe de financiële middelen beschikbaar zijn.
2. a) La problématique soulevée par l'honorable membre a été posée en séance plénière du Conseil technique médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité le 23 septembre 2003. b) Le Conseil technique médical envisage d'apporter des modifications à cette situation en revalorisant également les honoraires de surveillance dans les services Sp-psychogériatrique de l'hôpital général (et des autres services Sp) pour autant que des moyens financiers soient disponibles pour ce faire.

De herwaardering van de toezichtshonoraria kadert in de herwaardering van de intellectuele handeling van geneesheer (Akkoord geneesheren-ziekenfondsen voor 2003).
La revalorisation des honoraires de surveillance entre dans le cadre de la revalorisation de l'acte intellectuel du médecin (Accord national médico-mutualiste pour 2003).

Een aanpassing van de toezichtshonoraria die alleen betrekking heeft op de psychogeriatrische Sp-dienst van een algemeen ziekenhuis, wanneer dit toezicht door een geneesheer, specialist voor neuropsychiatrie of voor psychiatrie wordt uitgeoefend, zou dit evenwicht verstoren.
Une adaptation des honoraires de surveillance portant exclusivement sur les honoraires de surveillance en Sp-psychogériatrique d'un hôpital général lorsque cette surveillance est effectuée par le médecin spécialiste en neuropsychiatrie ou en psychiatrie viendrait perturber cet équilibre.