Traduction de «Toenaderingspoging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toenaderingspoging | verzoeningspoging
tentative de réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het een toenaderingspoging tot de dictaturen in Syrië en Libië, die voortdurend mensenrechten schenden ?
S’agit-il d’une tentative de se rapprocher des dictatures syrienne et libyenne, qui ne cessent de violer les droits de l’homme?

De opheffing van de binnengrenzen en de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid verplichten ons er immers toe een toenaderingspoging op het gebied van het asielbeleid, de immigratie en de versterking van de controle aan de buitengrenzen te ondernemen.
En effet, la disparition des frontières intérieures et la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice nous obligent à accomplir un effort de rapprochement en matière de politiques d’asile, ainsi que d’immigration et de renforcement du contrôle aux frontières extérieures.

Was de repressie bedoeld om elke toenaderingspoging tussen bepaalde elementen van het RCD-Goma en de regering van Kinshasa te doen mislukken, de demilitarisering van Kisangani te beletten en de exploitatie van de ondergrond in Congo voort te zetten?
Estimez-vous que la répression avait pour but de faire échouer toute tentative de rapprochement entre certains éléments du RCD-Goma et le gouvernement de Kinshasa, d'empêcher la démilitarisation de Kisangani et de poursuivre l'exploitation des richesses du sous-sol congolais ?