Traduction de «Toegangsgeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegangsgeld
droit d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf de door de Koning bepaalde datum voorzien de beheersvennootschappen die de auteursrechten en de naburige rechten op de openbare uitvoering van fonogrammen en films beheren, in een uniek platform voor de inning van voornoemde rechten, op voorwaarde dat de fonogrammen en films niet voor een voorstelling worden gebruikt en aan het publiek geen toegangsgeld of vergoeding wordt gevraagd om de uitvoering ervan te kunnen bijwonen".
A une date fixée par le Roi, les sociétés de gestion qui gèrent les droits d'auteur et les droits voisins relatifs à l'exécution publique de phonogrammes et de films, prévoient une plate-forme unique pour la perception des droits précités, à condition que les phonogrammes et films ne soient pas utilisés pour une représentation et qu'aucun droit d'accès ou contrepartie ne soit demandé pour pouvoir assister à leur exécution".

5° de opbrengst van het toegangsgeld dat voor bepaalde categorieën bezoekers kan worden vereist;
5° du produit du droit d'entrée qui peut être exigé de certaines catégories de visiteurs;

Het toegangsgeld voor het Legermuseum (MV 6722).
L'accès payant au Musée royal de l'Armée (QO 6722).

1° tegen de openbare uitvoering ervan, op voorwaarde dat die prestatie niet voor een voorstelling wordt gebruikt en van het publiek geen toegangsgeld of vergoeding wordt gevraagd om die prestatie te kunnen bijwonen;
1° à son exécution publique, à condition que cette prestation ne soit pas utilisée dans un spectacle et qu'un droit d'accès à ce lieu ou une contrepartie pour bénéficier de cette communication n'est pas perçue à charge du public;

Het commercieel karakter wordt ondr meer afgeleid uit de aanwezigheid op het evenement van één of meerdere werkgevers, het feit dat toegangsgeld wordt gevraagd, dat consumpties worden aangeboden aan prijzen vergelijkbaar of hoger dan wat gebruikelijk is in de horecasector enzovoort.
Le caractère commercial est notamment basé sur la présence d'un ou de plusieurs employeurs à l'événement, sur le fait que l'entrée est payante, que des consommations sont offertes à des prix comparables à ceux qui sont habituellement demandés dans le secteur de l'horeca ou à des prix plus élevés que ces prix, etc.

1º uit de opbrengst van het toegangsgeld, dat van zekere categorieën van bezoekers zal kunnen worden gevraagd;
1º par le produit du droit d'entrée qui pourra être exigé de certaines catégories de visiteurs;

Zo waren er de vier kustcasino's die het toegangsgeld dat tot september laatstleden moest worden betaald (150 frank of 3,72 euro per dag of een abonnement van 1 500 frank of 37,18 euro voor een jaar) vanaf 1 oktober hebben afgeschaft.
C'est ainsi que les quatre casinos de la côte ont supprimé au 1 octobre, le droit d'entrée qui devait être payé jusqu'en septembre dernier (150 francs ou 3,72 euros par jour ou un abonnement de 1 500 francs ou 37,18 euros par an).

De beslissing om overal toegangsgeld te doen betalen, is niet in de eerste plaats ingegeven door financiële redenen.
La décision de percevoir un droit d'entrée généralisé n'est pas inspirée en premier lieu par des motifs financiers.

Antwoord : De beslissing om toegangsgeld te vragen voor de Nationale Plantentuin werd in 1999 door minister Pinxten genomen.
Réponse : La décision de percevoir un droit d'entrée à l'entrée du Jardin botanique national a été prise en 1999 par le ministre Pinxten.

Sedert april 2000 is dit nationale park echter zeer ongastvrij geworden : met uitzondering van de inwoners van Meise moeten alle wandelaars voortaan 160 frank toegangsgeld betalen.
Or, depuis le mois d'avril 2000, la gestion de ce parc national a pris un tour singulièrement hostile au public : les promeneurs sont tenus de s'acquitter d'un droit d'entrée (160 francs), à l'exception des seuls habitants de la commune de Meise.