Traduction de «Terughalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terughalen
repêchage

terughalen van activa
restitution des avoirs

terughalen van personeelsleden
récupération de personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. wijst op de recente trend dat bedrijven hun productie en diensten naar Europa terughalen, en op de kansen die dit oplevert voor nieuwe banen; verzoekt de Commissie na te denken over manieren waarop de EU bedrijven kan helpen hun voordeel te doen met de mogelijkheden die het terughalen van activiteiten biedt;
33. met en avant la tendance récente des entreprises à rapatrier leur production et leurs services vers l'Europe et les possibilités qui en résultent en matière de création d'emplois; invite la Commission à étudier la façon dont l'Union européenne peut aider les entreprises à tirer profit des opportunités offertes par ce "rapatriement";

15. wijst op de recente trend dat bedrijven hun productie en diensten naar Europa terughalen, en op de kansen die dit oplevert voor nieuwe banen; verzoekt de Commissie na te denken over manieren waarop de EU bedrijven kan helpen hun voordeel te doen met de mogelijkheden die het terughalen van activiteiten biedt;
15. met en avant la tendance récente des entreprises à rapatrier leur production et leurs services vers l'Europe et les opportunités qui en résultent en matière de création d'emplois; invite la Commission à étudier la façon dont l'Union européenne peut aider les entreprises à tirer profit des opportunités offertes par ce "rapatriement";

Over het algemeen kan worden gesteld dat in de periode die volgt op de beslissing, mensen van talrijke nationaliteiten de kinderen terughalen vóór het einde van de procedure.
Quant à la période qui suit la décision, il y a lieu de dire qu'en règle générale les ressortissants de beaucoup de nationalités récupèrent les enfants avant même la fin de la procédure.

De boete zal 9 % bedragen als zij hun kapitaal gewoon terughalen en 6 % als zij het investeren.
Cette pénalité sera de 9 % s'ils récupèrent simplement leurs avoirs et de 6 % s'ils les investissent.

De KMKG zijn begonnen met het terughalen van de objecten die niet door andere instellingen worden gebruikt in hun tentoonstellingsruimtes.
Les MRAH ont commencé le rapatriement des objets qui ne sont pas exposés dans d’autres institutions.

13. wijst op de recente trend dat bedrijven productie- en dienstenactiviteiten naar Europa terughalen, en op de kansen die dit biedt voor nieuwe banen, met name voor jongeren; is van mening dat de economieën in de EU een unieke gelegenheid hebben om dit terughalen van banen te versnellen;
13. souligne que, depuis quelque temps, des entreprises rapatrient leurs activités de production et de services en Europe, créant ainsi des possibilités d'emplois, notamment pour les jeunes; pense que les économies de l'Union disposent là d'une chance unique d'accélérer cette tendance de rapatriement d'emplois;

32. wijst op de recente trend dat bedrijven productie- en dienstenactiviteiten naar Europa terughalen, en op de kansen die dit biedt voor nieuwe banen, met name voor jongeren; is van mening dat de economieën in de EU een unieke gelegenheid hebben om dit terughalen van banen te versnellen;
32. souligne que, depuis quelque temps, des entreprises rapatrient leurs activités de production et de services en Europe, créant ainsi des possibilités de création d'emplois, notamment pour les jeunes; pense que les économies de l'Union disposent là d'une chance unique d'accélérer cette tendance à la relocalisation;

108. wijst op de recente trend dat bedrijven productie- en dienstenactiviteiten naar Europa terughalen, en op de kansen die dit biedt voor nieuwe banen; is van mening dat de economieën in de EU een unieke gelegenheid hebben om dit terughalen van banen te versnellen, en verzoekt de lidstaten om samen met de Commissie na te denken over gerichte steun, inclusief de mogelijkheid van het opzetten van centrale aanspreekpunten, om bedrijven te helpen profiteren van de kansen die het terughalen van activiteiten biedt;
108. met en avant la tendance récente des entreprises à rapatrier leur production et leurs services vers l'Europe et les possibilités qui en résultent en matière de création d'emplois; estime que les économies de l'Union européenne disposent d'une occasion unique pour accélérer cette tendance à la relocalisation des emplois et demande aux États membres d'envisager, avec la Commission, d'accorder un soutien aux entreprises, notamment par l'instauration de «guichets uniques», afin de les aider à tirer parti des occasions qu'offre la relocalisation;

e) Waarom werd geen gebruik gemaakt van artikel 5 uit de akte van bewaargeving, met name het terughalen van de werken na vaststelling van de identiteit en de staat van het kunstwerk in een proces-verbaal van deurwaarder ?
e) Pourquoi n'a-t-on pas recouru à l'article 5 de l'acte de dépôt prévoyant le retrait des œuvres après constatation, dans un procès-verbal d'huissier, de l'identité et de l'état de l'œuvre ?

Het terughalen van de in Thailand geblokkeerde Belgen was voor de Belgische regering geen must.
Pour le gouvernement belge, il ne s'imposait pas d'aller rechercher nos ressortissants bloqués en Thaïlande.