Traduction de «Telefoonzone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telefoonzone
zone téléphonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het internet biedt bovendien het voordeel dat men nummers in heel België kan opzoeken, en niet enkel in de eigen telefoonzone (een nadeel van het telefoonboek).
L'avantage d'internet permet de trouver un numéro dans toute la Belgique et pas uniquement dans notre région (inconvénient du bottin téléphonique).

De '070'-nummerreeks, bedoeld in artikel 48, is eveneens een reeks die vóór de liberalisering werd ingevoerd ten behoeve van hoofdzakelijk bedrijven die niet wensten dat klanten een verschillend tarief dienden te betalen al naargelang ze toevallig wel of niet vanuit dezelfde telefoonzone als het betrokken bedrijf belden.
La série de numéros '070', visée à l'article 48, est également une série introduite avant la libéralisation principalement pour les besoins des entreprises qui ne souhaitaient pas que les clients doivent payer un tarif différent selon que forfuitement, ils appellent ou non depuis la même zone téléphonique que l'entreprise concernée.

Behalve bij afwijking die op voorstel van het Instituut door de minister is toegestaan, moet elk volume van de universele telefoongids ten minste een telefoonzone van een vaste dienst bestrijken die bestaat op de datum van bekendmaking van het koninklijk besluit van 14 september 1999 houdende de voorwaarden tot vervaardiging, uitgave en verspreiding van de telefoongidsen en tot intrekking van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 met hetzelfde onderwerp, en waarbij een minimum van vijfenzeventigduizend abonneegegevens wordt opgenomen.
Sauf dérogation accordée par le ministre sur proposition de l'Institut, chaque volume de l'annuaire universel doit au moins couvrir une zone téléphonique d'un service fixe existant à la date de publication de l'Arrêté royal du 14 septembre 1999 portant les conditions de confection, édition et distribution des annuaires téléphoniques et rapportant l'Arrêté royal du 13 juin 1999 ayant le même objet, de manière à contenir un minimum de septante-cinq mille données abonnés.

Elke telefoongids moet een zone dekken die overeenstemt met één of meer aangrenzende telefoonzones en die ten minste 75.000 adressen bevat.
Chaque annuaire doit couvrir une zone qui correspond à une ou plusieurs zones téléphoniques contiguës et qui contient au moins 75.000 adresses.

Bij het lezen van die woorden blijkt immers niet of de eindgebruiker daartoe een aanvraag moet hebben ingediend indien hij een " universele telefoongids die betrekking heeft op de telefoonzone waarin hij woont" wenst te ontvangen, dan wel of hij een exemplaar van die telefoongids ontvangt zonder daarom te hebben verzocht.
Il n'apparaît en effet pas à la lecture de ces mots si l'utilisateur final doit en avoir fait la demande s'il désire recevoir un " annuaire universel afférent à la zone téléphonique ou il réside" , ou s'il reçoit un exemplaire de cet annuaire sans l'avoir demandé.

Die basisgegevens worden gratis vermeld voorzover de eindgebruikers in de categorie vallen, bedoeld in artikel 2, § 1, 5° van dit besluit en voorzover zij gevestigd zijn in de telefoonzones van de vaste diensten die door de gids worden gedekt.
Ces données de base sont mentionnées gratuitement pour autant que les utilisateurs finals entrent dans la catégorie visée à l'article 2, § 1, 5° du présent arrêté et qu'ils sont situés dans les zones téléphoniques de services fixes couvertes par l'annuaire.

3. a) Kan u ons bevestigen dat Belgacom een pilootproject plant op het einde van dit jaar? b) Welk karakter heeft dit project (een nieuw facturatiesysteem, virtuele samenvoeging van enkele telefoonzones, .)? c) Welke telefoonzones zullen erin betrokken worden? d) Welke timing kent het proefproject?
3. a) Pouvez-vous confirmer que Belgacom prévoit de lancer un projet pilote d'ici à la fin de l'année? b) Quelle est la nature du projet (nouveau système de facturation, regroupement virtuel de quelques zones téléphoniques, .)? c) Quelles zones seront concernées? d) Sur quelle durée le projet pilote s'étend-il?

Hierna de lijst met de in 1992 aan te vatten of voort te zetten werken in de arrondissemen- ten Doornik, Aat en Moeskroen. 1. Arrondissement Doornik (telefoonzone Door- nik). a) Abonneenetten : - leggen van telefoonkabels in de netten Templeuve, Péruwelz, Doornik, Leuze, Antoing en Blaton ; - lassen van telefoonkabels in het net Doornik ; - allerlei werken (herbestrating, maken van las- kamers, inrichten van verdelers); - leggen van kanalisaties voor optische vezelkabels Doornik-Havinnes, Antoing en Bléharies ; - lijnuitrustingswerken Doornik-Willemeau. b) Gebouwen-logistiek : - inrichten van EWSD-lokalen (digitaal telefoon- systeem) te Doornik ; - inrichten verdeler-lokalen te Doornik ; - inrichten ATMK-lokalen (automatisch telefoon- middenkantoor) te Arc-Wattripont ; - inrichten van een nieuwe telefoonwinkel te Doornik ; - inrichten van een nieuw gebouw te Doornik ; - plaatsen van luchtconditionering in TR-(trans- missie) en EWSD-lokalen te Doornik. 2. Arrondissement Aat (telefoonzone Aat). a) Abonneenetten : - leggen van telefoonkabels in de netten Brugelette, Aat, Chièvres, Oeudeghien en Ghislenghien ; - allerlei onderhoudswerken van de netten ; - leggen van kanalisaties voor optische vezelkabels voor de verbindingen Aat-Brugelette, Aat- Oeudeghien en Aat-Flobecq. b) Gebouwen-logistiek : - in verscheidene gebouwen te Aat : plaatsen van scheidingswanden en valse zolderingen, inrichten van lokalen, plaatsen van valse vloeren, plaatsen van verwarming en luchtkoeling, plaatsen van een lift en inrichten van de nieuwe telefoonwinkel.
Ci-après la liste des travaux à entrepren- dre ou à poursuivre en 1992 dans les arrondissements de Tournai, Ath et Mouscron. 1. Arrondissement de Tournai (zone téléphonique de Tournai). a) Réseaux abonnés : - pose de câbles téléphoniques dans les réseaux de Templeuve, Péruwelz, Tournai, Leuze, Antoing et Blaton ; - jointage de câbles téléphoniques dans le réseau de Tournai ; - travaux divers (repavages, construction de cham- bres de jointage, aménagement des répartiteurs) ; - pose de canalisations pour câbles à fibres optiques Tournai-Havinnes, Antoing et Bléharies ; - travaux d'équipements de lignes Tournai-Wille- meau. b) Bâtiments-logistique : - aménagement de locaux EWSD (système de télé- phonie numérique) à Tournai ; - aménagement de locaux répartiteur à Tournai ; - aménagement de locaux BCTA (bureau central téléphonique automatique) à Arc-Wattripont ; - aménagement d'une nouvelle téléboutique à Tour- nai ; - aménagement d'un nouveau bâtiment à Tournai ; - installation du conditionnement d'air dans des locaux TR (transmission) et EWSD à Tournai. 2. Arrondissement d'Ath (zone téléphonique d'Ath). a) Réseaux abonnés : - pose de câbles téléphoniques dans les réseaux de Brugelette, Ath, Chièvres, Oeudeghien et Ghislenghien ; - travaux divers d'entretien de réseaux ; - pose de canalisations pour câbles à fibres optiques pour les liaisons Ath-Brugelette, Ath-Oeudeghien et Ath-Flobecq. b) Bâtiments-logistique : - dans divers bâtiments à Ath : placement de cloi- sons et de faux plafonds, aménagement de locaux, placement de faux planchers, installation de chauffage et de refroidissement d'air, installation d'un ascenseur et aménagement de la nouvelle téléboutique.

6. Overweegt Belgacom bovendien de telefoonzones groter te maken door bijvoorbeeld nog slechts één zone over te houden per telefoongewest?
6. Belgacom envisage-t-elle en outre d'agrandir les zones, en maintenant, par exemple, une seule zone par région téléphonique?

6. Aanpassingen van de structuur en de omvang van de telefoonzones zoals gesteld door het geacht lid, zijn op het huidig ogenblik niet aan de orde.
6. Des adaptations de la structure et l'ampleur des zones téléphoniques telles que posées par l'honorable membre ne sont pour le moment pas d'actualité.