Vertaling van "Tekenbeet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekenbeet
morsure de tique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Instituut startte met het onderzoeksproject TekenNet met als doel gegevens te verzamelen over het aantal personen die een tekenbeet oplopen, de plaatsen in België waar tekenbeten het meest voorkomen, het aantal personen die na een tekenbeet een arts raadplegen en het aantal personen die na een tekenbeet een erythema migrans vertonen.
L'Institut a ainsi lancé son projet de recherche TiquesNet dans le but de récolter des données concernant le nombre de victimes de morsures, les régions de Belgique où les morsures de tiques sont les plus fréquentes, le nombre de personnes qui consultent un médecin après une morsure et le nombre de personnes qui développent un érythème migrant à la suite d'une morsure.

4. In hoeveel gevallen van tekenbeet vertoonde de patiënt een erythema migrans, opgesplitst per provincie?
4. Dans combien de cas le patient présentait-il un érythème migrant, par province?

Het WIV heeft daarom een website gecreëerd, TekenNet.be, waar burgers een tekenbeet kunnen melden.
Il a donc créé un site Internet, TiquesNet.be, qui permet aux citoyens de notifier les morsures de tiques dont ils sont victimes.

1. De diagnose van de ziekte van Lyme berust vooral op de klinische symptomen van de ziekte en de aanwezigheid van een blootstellingsrisico, zoals een tekenbeet of een wandeling in het bos.
1. Le diagnostic de la Borréliose de Lyme repose avant tout sur les symptômes cliniques compatibles avec la maladie et la notion d'un risque d'exposition, comme par exemple la morsure de tiques ou des promenades en forêt.

Voorbije zomer wisten de media aan de hand van een onderzoek van het Universitair Ziekenhuis Leuven te melden dat er wellicht 15 000 mensen in België rondlopen met de ziekte van Lyme, veroorzaakt door een tekenbeet.
Le problème n'est donc pas connu dans toute son ampleur. Cet été, grâce aux recherches de l'hôpital universitaire de Leuven, les médias ont pu annoncer qu'en Belgique, 15 000 personnes souffraient peut-être de la maladie de Lyme, due à la morsure d'une tique.

7) De besmetting gebeurt via de tekenbeet.
7) La transmission se fait par morsure de la tique.

50 % van de patiënten herinnert zich noch een tekenbeet, noch een erythema migrans.
50 % des malades ne se rappelaient ni d’une morsure de tique, ni d’un érythème migrant.

Het rapport stelt tevens: " In België wordt de ziekte opgelopen via een tekenbeet van het species Ixodes ricinus" .
Le rapport dit aussi qu'en Belgique, la maladie est transmise par une morsure de tique de l'espèce Ixodes ricinus.

Voor de ziekte van Lyme bestaat de anamnese er hoofdzakelijk in na te gaan of de patiënt is blootgesteld aan een tekenbeet of zich herinnert door een teek te zijn gebeten.
Pour la maladie de Lyme, l'anamnèse consiste principalement à rechercher si le patient a été exposé à une morsure de tique ou s'il a le souvenir d'avoir été mordu par une tique.

Een eerste punt van preventie is immers ervoor te zorgen dat minder mensen een tekenbeet krijgen zodat de kansen dalen dat ze de ziekte van Lyme oplopen.
Une première mesure de prévention consiste en effet à faire en sorte que moins de personnes se fassent mordre par une tique, ce qui réduit le risque qu'elles contractent la maladie de Lyme.