Vertaling van "Tegenrichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenrichting
sens inverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- maatregelen om het parkeren op minder dan 5 meter van een kruispunt, op het gedeelte van de rijbaan rechts van de fietsers die in tegenrichting rijden, materieel onmogelijk te maken;
- des mesures propres à rendre le stationnement physiquement impossible à moins de 5 mètres d'un carrefour dans le tronçon de voirie se trouvant à droite du cycliste à contresens;

In artikel 21 van het besluit betreffende het verkeer op autosnelwegen is de toevoeging van dit verbod om in tegenrichting te rijden - bepaald bij 4.3° van dit artikel - de evidentie zelf, maar het behoort gepreciseerd te worden om elke dubbelzinnigheid te vermijden
Dans l'article 21 de l'arrêté traitant de la circulation sur les autoroutes, l'ajout de cette interdiction de rouler en sens contraire au sens obligatoire au point 4.3° de cet article est une évidence, mais il convenait de la préciser pour éviter toute ambiguïté.

Antwoord : Het verdrag inzake het wegverkeer (Wenen, 8 november 1968) staat niet toe dat bepaalde categorieën van bestuurders in algemene zin in tegenrichting rijden.
Réponse : La convention relative à la circulation routière (Vienne, 8 novembre 1968) n'autorise pas certaines catégories d'usagers de la route, terme pris ici au sens général, à rouler à contresens.

Het BEV geldt ook voor bromfietsen van klasse A (minder dan 25 km/h), maar uit de ervaring van steden die het stelsel allang hebben ingevoerd, blijkt dat het dikwijls een slecht idee is om de bromfietsen in tegenrichting te laten rijden.
Les cyclomoteurs de classe A (moins de 25 km/h) peuvent aussi utiliser les SUL, mais de l'expérience des villes qui ont adopté les SUL depuis longtemps, il ressort que ce n'est souvent pas une bonne idée que de les y autoriser.

De beslissing om het eenrichtingsverkeer in tegenrichting toegankelijk te maken voor fietsers, dateert al van heel lang. In december 2002 heeft minister Isabelle Durant een rondzendbrief naar alle Belgische gemeenten gestuurd om hen op de hoogte te brengen van de inwerkingtreding van deze maatregel op 1 juli 2004.
La décision de rendre tous les sens uniques accessibles aux cyclistes à contresens date de longtemps déjà, et en décembre 2002, une lettre circulaire a été envoyée par Mme la ministre Isabelle Durant à l'ensemble des communes belges pour les informer de l'entrée en vigueur de cette mesure à la date du 1er juillet 2004.