Traduction de «Taxatiekantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal taxatiekantoor | CTK [Abbr.]
Bureau central de taxation | BCT [Abbr.]

taxatiekantoor
bureau de taxation

centraal taxatiekantoor
bureau central de taxation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de belastingplichtigen die toch nog een papieren aangifte ontvangen en minder vertrouwd zijn om hun aangifte zelf in te dienen, worden verschillende zitdagen (hetzij in de gemeenten, op het taxatiekantoor of in verschillende commerciële centra) georganiseerd.
Pour les contribuables qui reçoivent encore une déclaration papier et sont moins confiants pour remplir eux-mêmes leur déclaration, plusieurs séances d'aide au remplissage sont organisées (dans la commune, au service de taxation ou dans divers centres commerciaux).

1° de Inspectie Brussel V A is bevoegd voor de Controles Brussel-Vennootschappen A, B, C, D, E en F, de Controle Anderlecht 1-RPB en het Centraal taxatiekantoor Brussel II-Vennootschappen;
1° l'Inspection Bruxelles V A est compétente pour les Contrôles-Sociétés Bruxelles A, B, C, D, E et F, le Contrôle Anderlecht 1-IPM et le Bureau central de taxation Bruxelles II-Sociétés;

7° de Inspectie Gent III A is bevoegd voor de Controles Gent-Vennootschappen 1, 2, 3, 4, 6, 7 en 8, het Centraal taxatiekantoor Gent-Vennootschappen en de Controle Gent-1 RPB.
7° l'Inspection Gand III A est compétente pour les Contrôles Gand-Sociétés 1, 2, 3, 4, 6, 7 et 8, le Bureau central de taxation Gand-Sociétés et le Contrôle Gand 1-IPM.

4° de Inspectie Antwerpen VI A is bevoegd voor de Controles Antwerpen-Vennootschappen 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 14 en 16 en het Centraal taxatiekantoor Antwerpen-Vennootschappen;
4° l'Inspection Anvers VI A est compétente pour les Contrôles d'Anvers-Sociétés 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 14 et 16 et le Bureau Central de taxation Anvers-Sociétés;

4° de Inspectie Luik III A is bevoegd voor de Controle Hoei-Vennootschappen, de Controles Luik-Vennootschappen 1 tot 8, de Controle Luik 12-RPB, de Controles Verviers-Vennootschappen 1 en 2 en het Centraal taxatiekantoor Luik-Vennootschappen;
4° l'Inspection Liège III A est compétente pour le Contrôle Huy-Sociétés, les Contrôles Liège-Sociétés 1 à 8, le Contrôle Liège 12-IPM, les Contrôles Verviers-Sociétés 1 et 2 et le Bureau central de taxation Liège-Sociétés;

Uiteraard, er zijn mogelijkheden om de belastingsaangifte gratis in te dienen, via Tax-on-web of door het indienen bij het plaatselijke taxatiekantoor.
Bien entendu, il est possible de déposer gratuitement la déclaration d’impôt par le biais de Tax-on-web ou au bureau de taxation local.

a) het Centraal Taxatiekantoor Gent Vennootschappen voor de schuldenaars inzake de roerende voorheffing waarvan de fiscale woonplaats, de maatschappelijke zetel, de voornaamste inrichting of de zetel van bestuur of beheer in het Vlaamse Gewest gevestigd is;
a) le Bureau central de Taxation de Gand Sociétés pour les redevables du précompte mobilier dont le domicile fiscal, le siège social, le principal établissement ou le siège de direction ou d'administration est établi dans la Région flamande;

Ofwel beschikt het Franse taxatiekantoor niet over dit document waardoor er in Frankrijk geen belasting zal worden geheven; bij afwezigheid van een document « 276 Front./Grens », heeft de werkgever de verplichting om bedrijfsvoorheffing in te houden.
Soit le service de taxation français ne dispose pas du document de sorte qu'aucune imposition ne sera établie en France; en l'absence de déclaration « 276 Front./Grens », l'employeur belge a pour sa part le devoir de retenir le précompte professionnel.

Ofwel beschikt het bevoegde Franse taxatiekantoor over een geldig en volledig ingevuld document voor één inkomstenjaar, waardoor men weet dat de inkomsten belast mogen worden; tegelijkertijd stelt dit document de Belgische werkgever vrij van inhouding van bedrijfsvoorheffing op de uitgekeerde lonen.
Soit le service de taxation français dont relève le travailleur est en possession du document valablement et sincèrement complété pour une année de revenus donnée, de sorte qu'il se sait en droit d'établir une imposition; parallèlement, le même document aura dispensé l'employeur belge d'effectuer les retenues de précompte professionnel sur les salaires qu'il verse.

Wanneer de belastingplichtige voormeld bewijs aanvraagt bij het controlekantoor waaronder hij ressorteert, krijgt hij te horen dat het controlekantoor het gevraagde document niet kan verstrekken en dat de belastingplichtige een blanco formulier moet gaan halen op het « buitenlandse » centrale taxatiekantoor (waaronder hij dus niet ressorteert, aangezien hij een inwoner van het Rijk is) en dat dan moet afgeven in zijn eigen controlekantoor, dat het formulier zal invullen - de dienst die het formulier uitreikt, kan dat immers moeilijk zelf doen, omdat die het dossier van de aanvrager niet kent.
Le contribuable demande ce certificat à l'office de contrôle dont il dépend, pour s'entendre répondre que cet office ne possède pas le document, que le contribuable (sic) doit aller chercher un formulaire vierge au bureau central de taxation (BCT) « étranger » (dont il ne dépend pas, étant un habitant du Royaume) et ensuite le remettre à son propre office de contrôle, qui le complétera (le service émetteur pouvant difficilement le compléter, puisqu'il ne connaît pas le dossier du demandeur).