Traduction de «Tabaksnijverheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tabaksnijverheid
industrie du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De confrontatie van het aandeel van de sector in de actieve bevolking met zijn aandeel in het BNP tegen factorkosten (0,16 %) toont aan dat de tabaksnijverheid een kapitaal-intensieve sector is.
Si l'on compare la part du secteur dans la population active avec sa part dans le P.N.B. au coût des facteurs (0,16 %), l'on se rend compte que l'industrie du tabac est un secteur capitalistique.

Reeds op basis van gegevens van 1992 werd vastgesteld dat de tewerkstelling in de tabaksnijverheid vrij beperkt is (0,10 % van de actieve bevolking).
Sur la base de données de 1992 déjà, l'on avait constaté que l'emploi dans l'industrie du tabac était assez limité (0,10 % de la population active).

Automatisering en delokalisatie zijn de voornaamste factoren die wegen op de werkgelegenheid in de tabaksnijverheid.
L'automatisation et la délocalisation sont les principaux facteurs qui pèsent sur l'emploi dans l'industrie du tabac.

Volgens de jaarverslagen van de Rijksdienst van Sociale Zekerheid waren er in België op 30 juni 1985 5 798 personen tewerkgesteld in de tabaksnijverheid.
Selon les rapports de l'Office national de sécurité sociale, il y avait en Belgique, au 30 juin 1985, 5 798 personnes occupées dans l'industrie du tabac.

Art. 2. Er wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht in de tabaksnijverheid, genaamd " Sociaal Fonds van de tabaksindustrie" .
Art. 2. Un fonds de sécurité d'existence est institué dans l'industrie du tabac, dénommé " Fonds social de l'industrie des tabacs" .

Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2009, gesloten in het Paritair Comité van de tabaksnijverheid, betreffende het halftijds brugpensioen op 55 jaar, op 58 jaar of het brugpensioen op 58 jaar, geregistreerd onder het nummer 96502, algemeen verbindend verklaard op 15 juni 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 27 augustus 2010.
Art. 9. La présente convention collective de travail remplace les dispositions de la convention collective de travail conclue le 9 octobre 2009, au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, concernant la prépension à mi-temps à 55 ans, à 58 ans et la prépension à 58 ans, enregistrée sous le numéro 96502, rendue obligatoire le 15 juin 2010, et publiée au Moniteur belge le 27 août 2010.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2009, gesloten in het Paritair Comité van de tabaksnijverheid, betreffende het halftijds brugpensioen op 58 jaar en het brugpensioen op 58 jaar, geregistreerd onder het nummer 96498, algemeen verbindend verklaard op 15 juni 2010, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 augustus 2010.
Art. 8. La présente convention collective de travail remplace les dispositions de la convention collective de travail conclue le 9 octobre 2009 au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, concernant la prépension à mi-temps à 58 ans et la prépension à 58 ans, enregistrée sous le numéro 96498, rendue obligatoire le 15 juin 2010, et publiée au Moniteur belge le 27 août 2010.

10 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van de waardigheid van Eredeken van de Arbeid - Tabaksnijverheid - Groot- en kleinhandel in tabakswaren
10 AOUT 2009. - Arrêté royal portant attribution de la dignité de Doyen d'honneur du Travail - Industrie du tabac - Commerce de gros et de détail en tabac

Artikel 1. Er wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht in de tabaksnijverheid, genaamd " Sociaal Fonds van de tabaksindustrie" .
Article 1. Un fonds de sécurité d'existence est institué dans l'industrie du tabac, dénommé " Fonds social de l'industrie des tabacs" .

Dat is het gedrag van de grote tabaksnijverheid, in het bijzonder de sigarettenfabrikanten, die bewust informatie achterhielden over de schadelijke effecten van tabak en additieven aan de tabak toevoegden om de verslaving te bevorderen.
C'est le comportement de la grande industrie du tabac, particulièrement des cigarettiers qui ont sciemment caché des informations dont ils disposaient sur les effets nocifs du tabagisme et ont ajouté des additifs au tabac pour faciliter les processus de dépendance.