Traduction de «Sudderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudderen | warmhouden
mijotage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, terwijl ik luisterde naar de heer Frattini moest ik denken aan de lijfspreuk van de beroemde Belgische dichter Henri Michaux: “Wanhoop nooit, laat het nog wat langer sudderen”.
- Monsieur le Président, en écoutant M. Frattini, je songeais à la devise du célèbre poète belge Henri Michaux: «Ne désespérez jamais, faites infuser davantage».

Het gaat om de manier van besluitvorming: alles gedurende verschillende weken laten sudderen, op het laatste alles samen leggen en het financiële gat dichtrijden.
Elle évoque la manière de décider : laisser mijoter les choses pendant plusieurs semaines, tout rassembler à la dernière minute et reboucher le trou financier.