Vertaling van "Stuurpost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuurpost
poste de conduite

cabinesignalering | seinherhaling in stuurpost
dispositif de répétition | dispositif de répétition des signaux | répétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verharding stopt ter hoogte van de stuurpost van de trein, de reizigers mogen zich dus nog steeds via een plassenparcours naar de trein begeven. Een mooie start van de treinreis en toch niet meteen aanvaardbaar voor een station in een centrumstad waar dagelijks meer dan 1.500 reizigers opstappen.
Les voyageurs doivent donc encore traverser une mare de boue pour monter à bord de leur train, ce qui n'est pas un bon départ pour leur voyage et pas vraiment acceptable pour la gare d'un centre urbain où embarquent chaque jour plus de 1 500 voyageurs.

In de rijtuigen M4m is er wel een ruimte voor het vervoer van fietsen beschikbaar aan de stuurpost, maar aangezien die zich aan één uiteinde van de trein bevindt en enkel mits hulp van de treinbegeleider kan worden gebruikt, zorgt dit voor het nodige ongemak en oponthoud bij het op- en afstappen.
Dans les voitures M4m, un espace adapté au transport de vélos a été aménagé dans la voiture-pilote, située à une extrémité du train, ce qui nécessite une intervention de l'accompagnateur.

Art. 14. De voertuigen die over één of meerdere stuurpost(en) beschikken zijn uitgerust met :
Art. 14. Les véhicules munis d'un ou de plusieurs poste(s) de conduite, sont équipés:

2° een automatische waakinrichting in elke stuurpost.
2° d'un dispositif de veille automatique dans chaque poste de conduite.

3° een snelheidsaanduider (in km/u) in de actieve stuurpost;
3° d'un indicateur de vitesse (en km/h) dans le poste de conduite actif;

Art. 16. Elke stuurpost beschikt over een noodrembediening die bij het ontkoppelen, een maximale remming ten gevolge heeft.
Art. 16. Chaque poste de conduite dispose d'une commande de frein d'urgence qui, en cas de déclenchement, amène à un freinage maximal.

Art. 15. Elke stuurpost beschikt over een remcommando.
Art. 15. Chaque poste de conduite dispose d'une commande de frein.

We kunnen er ook inkomen dat het indienststellen van nieuw treinmaterieel (bijvoorbeeld M6 rijtuigen met stuurpost) een aantal problemen kan geven, alhoewel we ervan overtuigd zijn dat, mits dit materieel afdoende te beproeven vooraleer het daadwerkelijk in te zetten, de problemen voor de treindienst niet die proporties zouden aangenomen hebben.
Nous pouvons également comprendre que la mise en service de nouveau matériel ferroviaire (par exemple, des voitures M6 avec poste de conduite) puisse poser quelques problèmes, bien que nous soyons convaincus que si ce matériel avait été dûment testé avant d'être effectivement mis en service, les problèmes n'auraient pas pris de telles proportions.

Er is wel de mogelijkheid om rolwagens aan boord te nemen in het rijtuig met stuurpost.
Il est cependant possible d'emmener des fauteuils roulants à bord de la voiture avec poste de conduite.

Ingevolge een beschikbaarheidprobleem van I11-rijtuigen met stuurpost, kon het I11-materieel niet meer ingezet worden op deze verbinding aangezien het niet mogelijk was de trekduwdienst te verzekeren met een locomotief aan kop en staart van de trein.
Suite à un problème de disponibilité de voitures I11 avec poste de conduite, le matériel I11 a du être retiré de cette relation car il n'était pas possible d'assurer l'exploitation réversible de la rame avec une locomotive en tête et une locomotive en queue de train.