Vertaling van "Strookje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strookje
bandelette

dragerteje | onderlegger | papier-strookje
béquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het strookje blijft vastgehecht aan het boekje en het ontvangstbewijs wordt onmiddellijk aan de vreemdeling overhandigd.
La souche reste attachée au carnet et le reçu est remis immédiatement à l'étranger.

"Voor de werknemers bedoeld in artikel 28, § 3, 1°, van het koninklijk besluit wordt de prestatiestaat bedoeld in artikel 137, § 1, eerste lid, 6°, van het koninklijk besluit beschouwd als document dat het strookje van hun loonboek vervangt".
« Pour les travailleurs visés à l'article 28, § 3, 1°, de l'arrêté royal, l'état de prestations visé à l'article 137, § 1, alinéa 1, 6°, de l'arrêté royal est considéré comme document remplaçant la souche de leur carnet de salaire».

Aangezien de patiënten van groep B en C die de nieuwe sensoren wensen te gebruiken echter minder strookjes voor het meten van de glycemie met de vingerpriktest nodig zullen hebben, liggen de supplementen ten laste van die patiënten beduidend lager dan de aankoopprijs van de sensoren.
Toutefois, étant donné que les patients du groupe B et C qui souhaitent faire usage des nouveaux capteurs auront besoin de moins de tigettes pour mesurer la glycémie par piqûre au doigt, les suppléments à charge de ces patients sont nettement inférieurs aux prix d'achat des capteurs.

­ code om een geneeskundige verstrekking te identificeren op het strookje van het medisch attest dat naar het ziekenfonds gaat en op het voorschrift voor de apotheker.
­ code qui identifie une prestation médicale sur la souche d'attestation de soins pour la mutuelle et sur la prescription pour le pharmacien.

De proeftuin is een strookje Noordzee, ongeveer een kilometer buiten de Oostendse haven.
Le champ d'expérimentation est une bande de la Mer du Nord située à environ 1 km du port d'Ostende.

De afdrukkwaliteit van het strookje dat moet worden toegevoegd aan het eigenlijke abonnement is van slechte kwaliteit, waardoor de tekst bij wrijving vlug verdwijnt of moeilijk leesbaar wordt.
La qualité d'impression du billet à joindre à l'abonnement proprement dit est mauvaise de sorte que le texte disparaît rapidement en cas de frottement ou devient difficilement lisible.

Om het onderzoek te ondergaan dient de vrouw de oproepingsbrief of de aanvraag voor het onderzoek, twee strookjes van het ziekenfonds, de SIS-kaart en de identiteitskaart mee te brengen.
Pour passer cet examen, il convient de se munir de la convocation ou de la demande d'examen, de deux vignettes de mutuelle, de la carte SIS et de la carte d'identité.

2. De NMBS heeft niet beslist welke taal op het strookje voorkomt bij betaling met een creditkaart: Banksys beheert een deel van de tekst op het strookje en de creditmaatschappij het andere deel, in functie van de streek waar de C-ZAM geplaatst werd.
2. Ce n'est pas la SNCB qui a décidé quelle langue devait figurer sur la souche lors du paiement avec une carte de crédit: Banksys gère une partie du texte figurant sur la souche et la société de crédit une autre partie, en fonction de la région où le C-ZAM a été installé.

De NMBS meent dat ze optimaal heeft gecommuniceerd tegenover reizigers die internationaal willen reizen. Dat gebeurde via flyers, affiches, communicatie op de website, strookjes in de stations voor eventuele opmerkingen.
La SNCB estime avoir assuré une communication optimale à l'intention des personnes concernées par les voyages internationaux au moyen de dépliants, d'affiches, de messages sur le site web et de fiches pour d'éventuelles remarques dans les gares.

Brochures werden ook ter beschikking gesteld én de consument kon zich uitspreken en eventuele suggesties doen via de website of een strookje voorzien in de folder.
Des brochures sont également disponibles et le consommateur peut s'exprimer et formuler d'éventuelles suggestions via le site web ou bien via une bande prévue dans le dépliant.