Traduction de «Strafbaarheid van abortus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaarheid van abortus
pénalisation de l'avortement

abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

abortus | abortus provocatus | artificiële abortus | moedwillig veroorzaakte abortus
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

therapeutische abortus
avortement thérapeutique

illegale abortus
avortement illégal

abortus op basis van geslacht | prenatale geslachtsselectie | sekseselectieve abortus
avortement sélectif en fonction du sexe

abortus | miskraam
avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche

infectie door Brucella abortus
infection à Brucella abortus

legale abortus
avortement légal

brucellose door Brucella abortus
Brucellose à Brucella abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor feiten van abortus en euthanasie zal er dan ook altijd een controle inzake dubbele strafbaarheid worden uitgevoerd door de Belgische autoriteiten.
Il y aura dès lors, pour des faits d'avortement et d'euthanasie, toujours un contrôle de double incrimination par les autorités belges.

10. vraagt de Nicaraguaanse regering om de strafbaarheid van abortus om medische redenen ongedaan te maken in gevallen dat het leven van de moeder in gevaar is;
10. demande au gouvernement nicaraguayen d'abroger la criminalisation des avortements thérapeutiques lorsque la vie de la mère est menacée;

5. Volgens de wet van 3 april 1990 - wet betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van hetzelfde wetboek -, wordt de strafbaarheid van abortus onder bepaalde voorwaarden opgeheven.
5. En vertu de la loi du 3 avril 1990 - loi relative à l'interruption de grossesse, modifiant les articles 348, 350, 351 et 352 du Code pénal et abrogeant l'article 353 du même Code -, l'avortement perd son caractère répressible dans certains conditions.

Met betrekking tot het gedeeltelijk achterwege laten van de toetsing van de dubbele strafbaarheid, heeft de Commissie vragen bij de in de Belgische wetgeving opgenomen uitzondering die ertoe strekt euthanasie en abortus uitdrukkelijk uit te sluiten van de categorie opzettelijke doodslag, waarvoor de toetsing van de dubbele strafbaarheid is afgeschaft.
S'agissant de l'abandon partiel du contrôle de la double incrimination, la Commission conteste l'exception introduite dans la législation belge et visant à exclure expressément les actes d'euthanasie et d'avortement de la catégorie d'homicide volontaire pour laquelle le contrôle de la double incrimination est supprimé.