Vertaling van "Straatverbod " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

straatverbod
ordre d'interdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die heeft als doel een vereenvoudigd en versneld mechanisme vast te stellen voor de erkenning van beschermingsmaatregelen die in een lidstaat in burgerlijke zaken zijn gelast. Personen waarop dergelijke maatregelen betrekking hebben (voornamelijk vrouwen die door een straatverbod worden beschermd) kunnen er derhalve op rekenen dat het verbod dat zij in hun eigen land hebben verkregen, ook elders in de EU geldt.
Les personnes protégées par ce type de mesures (essentiellement des femmes qui ont obtenu une ordonnance de protection à l’encontre d'une personne) reçoivent donc la garantie que l'ordonnance obtenue dans leur pays d’origine aura le même statut, partout dans l’Union.

— Personen die zich niet houden aan het door de burgemeester opgelegde straatverbod, worden gestraft met een administratieve geldboete zoals in artikel 331 e.v. van dit reglement voorzien».
— Quiconque ne respecte pas l'interdiction de rue imposée par le bourgmestre est puni d'une amende administrative, conformément aux articles 331 et suivants du présent règlement».

— Dit verbod kan slechts opgelegd worden na herhaaldelijke vaststellingen en een mondelinge en een schriftelijke verwittiging dat inbreuken zoals in paragraaf 1 vermeld, begaan werden en een straatverbod overwogen wordt.
— Cette interdiction ne peut être imposée qu'au terme de constats répétés, après un avertissement oral et écrit signalant que des infractions telles que celles visées au paragraphe 1 ont été commises et qu'une interdiction de rue est envisagée.

De Liga poneerde dat het van een gebrekkig bestuur getuigt om bij de totstandkoming van het bestreden straatverbod, de rechtsbescherming waarin artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet voor gemeentelijke sancties voorziet, doelbewust te miskennen en te omzeilen door onder het mom van het creëren van een « beveiligingsmaatregel » in werkelijkheid een administratieve sanctie in het leven te roepen met een beduidend lagere graad van rechtsbescherming.
Elle a argué que le fait de méconnaître ou de contourner délibérément, sous prétexte de créer une « mesure de sûreté » (en l'occurence, l'interdiction de rue contestée), la protection juridique prévue en matière de sanctions communales par l'article 119bis de la nouvelle loi communale, témoigne d'une mauvaise gestion et revient en fait à créer une sanction administrative assortie d'un degré de protection juridique significativement moindre.

Stalking - Huishoudelijk geweld - Elektronisch straatverbod - Nederlands voorbeeld.
Harcèlement sexuel - Violence conjugale - Interdiction d'approche contrôlée électroniquement - Exemple néerlandais.

Vraag om uitleg van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over «het straatverbod in Antwerpen» (nr. 3-848)
Demande d'explications de Mme Fauzaya Talhaoui au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'interdiction de rue à Anvers» (nº 3-848)

Met deze verordening wordt er een eenvoudig certificeringsproces ingevoerd waarbij een in een EU-land ingesteld straatverbod, contactverbod of beschermingsbevel snel en gemakkelijk in de hele EU wordt erkend.
Le règlement introduit un processus de certification simple par lequel une mesure de restriction, de protection ou d'interdiction prise dans un pays de l’UE peut être rapidement et facilement reconnue à travers toute l’UE.

Om het risico van verdere schade te voorkomen en te beperken is bescherming noodzakelijk. Zo moet een straatverbod, contactverbod of een beschermingsbevel tegen de dader kunnen worden ingesteld om verder contact met het slachtoffer te vermijden.
Pour limiter le risque de préjudices supplémentaires, voire empêcher ceux-ci, la protection est primordiale, et il convient de prévoir la possibilité d'imposer à l'auteur une mesure d'interdiction, de restriction ou de protection afin d'éviter qu'il ait de nouveaux contacts avec la victime.