Vertaling van "Sterkmaking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sterkmaking
porte-fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zal de partijen informeren over het bestaan van een eventuele verbintenis tot sterkmaking.
Il informera les parties de l'existence d'un éventuel engagement de porte-fort.

Wat de sterkmaking betreft kan de administratie zich niet tevreden stellen met de sterkmaking van één partij voor een andere of door de notaris.
En ce qui concerne la convention de porte-fort, l'administration ne peut se satisfaire d'une convention de porte-fort faite par le notaire ou par une partie pour une autre.

De sterkmaking is per definitie een figuur waarbij één partij belooft aan een andere de toestemming van een derde te zullen verkrijgen in verband met een door deze derde aan te gane verbintenis.
La convention de porte-fort est par définition une figure par laquelle une personne s'engage vis-à-vis d'une autre personne à obtenir le consentement d'un tiers par rapport à une obligation à contracter par ce tiers.

Art. 6. § 1. De aanvraag tot erkenning als beveiligingsonderneming van een onderneming die geen exploitatiezetel in België heeft, bevat het bewijs van waarborgstelling, dat bestaat uit een door een kredietinstelling ondertekend document van sterkmaking tot uitgifte van een bankwaarborg, zoals bedoeld in artikel 19, § 1, derde lid, van de wet.
Art. 6. § 1. La demande d'agrément comme entreprise de sécurité d'une entreprise n'ayant pas de siège d'exploitation en Belgique contient la preuve de cautionnement se composant d'un document d'émission d'une garantie bancaire certifiée et signée par un organisme bancaire visée à l'article 19, § 1 alinéa 3, de la loi.

Willen we van België een kenniseconomie maken en daartoe de innovatieve wetenschap als een sterkmaker voor vooruitgang in Europa houden?
Voulons-nous faire de la Belgique une économie de la connaissance et de la science innovatrice un point fort du progrès en Europe ?