Traduction de «Stemverrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemverrichting
opération de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 21. § 1. Het stemopnemingsbureau telt de stembiljetten in de stembussen en stelt vast of de stemverrichting geldig is overeenkomstig artikel 83 van de ordonnantie.
Art. 21. § 1. Le bureau de dépouillement relève le nombre de bulletins trouvés dans les urnes et établit si l'opération de vote est valide conformément à l'article 83 de l'ordonnance.

Het incident kon, ondanks verschillende tests op 22 en 23 mei (geheugentest, opnieuw afsluiten van het stembureau, simulatie van een stemverrichting met één enkele stem voor de betrokken kandidaat), niet worden herhaald.
À l'issue des différents tests effectués les 22 et 23 mai (tests de la mémoire, nouvelle clôture du bureau, simulation d'opération de vote uniquement pour le candidat en question), l'incident n'a pu être reproduit.

Om beide versies van de tekst opnieuw met elkaar in overeenstemming te brengen, in de Nederlandse tekst van artikel 44-2, tweede lid, vóór de woorden « de mechanische of elektronische stemverrichting » de woorden « de regelmatigheid van » invoegen.
En vue de restaurer la concordance entre les deux versions du texte, insérer dans le texte néerlandais de l'article 44-2, alinéa 2, les mots « de regelmatigheid van » avant les mots « de mechanische of elektronische stemverrichting ».

Het college wijst er op dat de gevolgde procedure voor de organisatie van de geautomatiseerde stemverrichting sterk geïnspireerd is op deze van de traditionele stemming.
Le collège souligne que la procédure suivie pour l'organisation des opérations de vote automatisé s'inspire fortement de celles utilisées pour le vote traditionnel.

« Art. 19. § 1. Het stemopnemingsbureau maakt het aantal stembiljetten op dat in de stembussen wordt aangetroffen en stelt vast of de stemverrichting geldig is overeenkomstig artikel 73 van de ordonnantie.
« Art. 19. § 1. Le bureau de dépouillement relève le nombre des bulletins trouvés dans les urnes et établit si l'opération de vote est valide conformément à l'article 73 de l'ordonnance.

Art. 19. § 1. Het stemopnemingsbureau maakt het aantal stembiljetten op dat in de urnen wordt aangetroffen en stelt vast of de stemverrichting geldig is overeenkomstig artikel 29quater van de ordonnantie.
Art. 19. § 1. Le bureau de dépouillement relève le nombre des bulletins trouvés dans les urnes et établit si l'opération de vote est valide conformément à l'article 29quater de l'ordonnance.