Traduction de «Stemmenweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemmenweging
pondération des suffrages | pondération des voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wordt voor de goedkeuring van besluiten de stemmenweging afgeschaft en een systeem van dubbele meerderheid ingevoerd.
Il supprime la pondération des voix et instaure un système à double majorité pour l’adoption des décisions.

De vorige wijzigingsverdragen voorzagen in een systeem van stemmenweging.
Les précédents traités modificatifs avaient mis en place un système de pondération des voix.

Het systeem van stemmenweging is afgeschaft en vervangen door een nieuw systeem op basis van een dubbele meerderheid.
Le système de pondération des voix est désormais supprimé et remplacé par un nouveau système à double majorité.

STEMMENWEGING IN DE RAAD VOOR DE PERIODE TUSSEN DE TOETREDING EN 31 DECEMBER 2004
PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL POUR LA PÉRIODE ALLANT DE L'ADHÉSION AU 31 DÉCEMBRE 2004

- stemmenweging in de Raad (nieuwe weging, invoering van een dubbele meerderheid; drempel voor besluiten met gekwalificeerde meerderheid);
- pondération des voix au sein du Conseil (nouvelle pondération, introduction d'une double majorité; seuil pour les décisions à la majorité qualifiée);

Wat betreft de stemmenweging moeten we rekening houden met de komende uitbreiding en de demografische factor.
S'agissant de la pondération des voix, l'élargissement à venir impose de tenir compte du facteur démographique.

2. Om te voorkomen dat het uitbreidingsproces vertraging oploopt, moeten de hervormingsgesprekken worden beperkt tot de " left- overs " van Amsterdam : omvang en samenstelling van de Commissie, stemmenweging in de Raad en veralgemening van het meerderheidsbeginsel inzake besluitvorming.
2. Afin de ne pas retarder le processus d'élargissement, la réflexion en matière de réformes se limitera aux " left- overs " d'Amsterdam : taille et composition de la commission, pondération de voix au sein du conseil et généralisation de la prise de décision à la majorité.

Het Verdrag van Nice maakt de nieuwe stemmenweging slechts van toepassing vanaf 1 januari 2005 en de verdeling van de zetels in het Europese Parlement geldt slechts vanaf juni 2004.
Pour le Traité de Nice, la nouvelle pondération des voix n'est d'application qu'à partir du 1 janvier 2005 et la répartition des sièges au Parlement européen n'est valable qu'à partir de juin 2004.

het protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie, dat bepalingen bevat inzake de samenstelling van het Parlement en de Commissie en de stemmenweging in de Raad.
Le protocole sur l'élargissement de l'UE relatif à la composition du Parlement, à celle de la Commission ainsi qu'à la pondération des voix au Conseil.

Het gemeenschappelijk standpunt dat de lidstaten tijdens de toetredingsconferenties zullen innemen inzake de zetelverdeling in het Europees Parlement, de stemmenweging in de Raad, de samenstelling van het Economisch en Sociaal Comité en de samenstelling van het Comité van de Regio's zal overeenkomen met de volgende tabellen voor een Unie met 27 lidstaten.
La position commune que prendront les États membres lors des conférences d'adhésion en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen, la pondération des voix au Conseil, la composition du Comité économique et social et la composition du Comité des régions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.