Vertaling van "Stakingspost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stakingspost
piquet de grève

stakingspiket | stakingspost
piquet de grève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verlies van 95 mandagen (87 stakers + 8 overmacht wegens stakingspost).
La perte est égale à 95 journées de travail (87 grévistes + 8 cas de force majeure en raison du piquet de grève).

7 (a) In Charleroi kon een deel van het personeel niet werken omwille van de aanwezigheid van een stakingspost.
7 (a) À Charleroi, une partie du personnel n’a pas pu travailler à cause d’un piquet de grève.

Daaruit volgt dat het openbaar ministerie evenmin op de hoogte wordt gebracht van de inhoud van de gewezen beslissingen, aangezien het geen afschrift ervan ontvangt, zodat het openbaar ministerie geen weet heeft van het aantal gewezen beslissingen en van de inhoud ervan, en a fortiori, van het aantal vorderingen ingesteld in kort geding teneinde de opheffing te verkrijgen van een stakingspost die de ingang tot een onderneming blokkeert.
Il en découle que le ministère public n’est pas non plus informé de la teneur des décisions rendues, une copie de celles-ci ne lui étant pas transmise, de telle sorte que le ministère public se trouve dans l’ignorance tant du nombre, que du contenu, des décisions rendues et, a fortiori, du nombre d’action en référé qui ont été intentée afin d’obtenir la levée d’un piquet bloquant l’accès à une entreprise.

Hij had aangegeven - en hij is die belofte nagekomen - niet met harde hand te zullen optreden tegen betogingen en straatprotesten, en de stakingsposters van de meest radicale partijen en vakbonden hebben zo de gelegenheid gehad de straten in te nemen en hun president tot aftreden te dwingen.
Du fait qu’il était disposé - et il a tenu parole - à ne pas réprimer les manifestations et les protestations dans la rue, les piquets de la plupart des partis radicaux et des syndicats ont envahi les rues et l’ont forcé à démissionner.

In antwoord op de vragen 1 tot 5 kan ik het volgende mededelen: De grieven ten aanzien van België die in het ITUC-CSI rapport van 2008 voorkomen (betreft de periode 2007) met betrekking tot collectieve actie, kunnen als volgt worden samengevat: - de internationale werknemersorganisatie neemt de praktijk onder vuur waarbij werkgevers door middel van een eenzijdig verzoekschrift aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kunnen vragen om een stakingspost te verwijderen; - er wordt gewezen op een vordering die aanhangig is gemaakt bij de burgerlijke rechter om schadevergoeding te vorderen van stakers op de luchthaven van Zaventem; - men signaleert het akkoord tussen Ryanair en de Waalse regering om op de luchthaven van Charleroi een stakingsaanzegging van 48u te respecteren; - men drukt zijn bezorgdheid uit over parlementaire initiatieven met betrekking tot minimale dienstverlening.
En réponse aux questions 1 à 5, je peux vous communiquer ce qui suit : Les griefs à l'égard de la Belgique qui figurent dans le rapport 2008 de l'ITUC-CSI (portant sur l'année 2007) peuvent se résumer comme suit en ce qui concerne les actions collectives : - l'organisation internationale des travailleurs critique la pratique permettant aux employeurs de demander au président du tribunal de première instance, à l'aide d'une requête unilatérale, la levée d'un piquet de grève ; - on signale une action intentée auprès du juge civil pour réclamer des dommages et intérêts aux grévistes de l'aéroport de Zaventem ; - on fait état de l'accord entre Ryanair et le gouvernement wallon pour qu'à l'aéroport de Charleroi, les mots d'ordre de grève soient déposés 48 heures à l'avance ; - on exprime sa préoccupation au sujet d'initiatives parlementaires relatives au service minimum.