Traduction de «Stageleider » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stageleider
moniteur de stage

stageleider
maître d'apprentissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór het einde van de stageperiode wordt de stagiair door de wetenschappelijke jury gehoord in aanwezigheid van de stageleider.
Avant la fin de la période de stage, le jury scientifique procède à l'audition du stagiaire en présence du maître de stage.

Na de stagiair en de stageleider gehoord te hebben, kan de wetenschappelijke jury:
Après avoir entendu le stagiaire et le maître de stage, le jury scientifique :

De betrokken inspecteur-generaal of, voor de instelling, de leidend ambtenaar bepaalt in samenspraak met de stageleider de opleidingsactiviteiten waaraan de stagiair moet deelnemen.
En accord avec le maître de stage, l'inspecteur général concerné ou, pour l'organisme, le fonctionnaire dirigeant détermine les activités de formation auxquelles le stagiaire participe.

In de in artikel 62, § 3, eerste lid, bedoelde gevallen brengt de ambtenaar die met de stageleiding belast is krachtens artikel 56, verslag uit over het verloop van de stage.
Dans les cas visés à l'article 62, § 3, alinéa 1, le fonctionnaire chargé de la direction du stage en vertu de l'article 56, alinéa 1, fait rapport quant au déroulement du stage.

De stageleider ziet er op toe dat de stagiair deelneemt aan de met toepassing van artikel V. II. 5 bepaalde opleidingsactiviteiten.
Le maître de stage veille à ce que le stagiaire participe aux activités de formation déterminées en application de l'article V. II. 5.

De minister bepaalt de geschiktheidscriteria waaraan de officier, de hoofdinspecteur of het lid van het administratief en logistiek kader van niveau A moet voldoen om als stageleider te worden aangewezen.
Le ministre détermine les critères d'aptitude auxquels l'officier, l'inspecteur principal ou le membre du cadre administratif et logistique du niveau A doit satisfaire afin d'être désigné comme maître de stage.

De stage verloopt onder de leiding van de officier, de hoofdinspecteur of het lid van het administratief en logistiek kader van niveau A, aangewezen door de korpschef, de commissaris-generaal of de betrokken directeur-generaal, hierna " stageleider" genoemd.
Le stage s'effectue sous la direction de l'officier, de l'inspecteur principal ou du membre du cadre administratif et logistique du niveau A, désigné par le chef de corps, le commissaire général ou le directeur général concerné, dénommé ci-après " maître de stage" .

- het dubbele van de ontbrekende opleidingsperiode, wanneer deze periode betrekking heeft op een postsecundaire studiecyclus en/of op een onder toezicht van een stageleider met succes gevolgde en met een examen afgesloten beroepsstage,
- le double de la période de formation manquante, lorsque la période manquante porte sur le cycle d'études postsecondaires et/ou sur un stage professionnel accompli sous l'autorité d'un maître de stage et sanctionné par un examen,

- het dubbele van de ontbrekende opleidingsperiode, wanneer deze periode betrekking heeft op een post-secundaire studiecyclus en/of op een onder toezicht van een stageleider met succes gevolgde en met een examen afgesloten beroepsstage;
- ne peut dépasser le double de la période de formation manquante, lorsque la période manquante porte sur le cycle d'études postsecondaires et/ou sur un stage professionnel accompli sous l'autorité d'un maître de stage et sanctionné par un examen,

Zo aanvaardt de balie van Namen maar één stagiaire per kabinet, die van Luik eist dat de stageleider erkend is en bepaalt dat hij om de twee jaar maar één stagiaire in dienst mag nemen en voert controle uit op de stage.
A titre d'exemple, le barreau de Namur ne tolère qu'une stagiaire par cabinet, celui de Liège exige que le patron de stage soit agréé, stipule qu'il ne peut engager qu'un stagiaire tous les deux ans et soumet le contrat de stage à contrôle.