Vertaling van "Staar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grauwe staar
cataracte

cataract | cataracta | grijze staar | lenstroebeling | ooglenstroebeling | phacoscotasma | phacoscotoma | staar
cataracte

glaucoom | groene staar
glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)

cataract | grijze staar
cataracte | 1) opacité du cristallin (= congénital) - 2) opacification du cristallin (= sénile)

cataracta brunescens | cataracta nigra | zwarte staar
cataracte brune | cataracte noire

glasmakers-staar
cataracte du verrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cataract of staar is een vertroebeling van de ooglens.
La cataracte est une opacification du cristallin.

De grenzen van het leven aftasten op Mars, een virus ontwikkelen dat kankercellen kan bestrijden of fotonica gebruiken om het gezichtsvermogen van patiënten met staar te herstellen.
L'exploration des limites de la vie sur Mars, le développement d'un virus capable de cibler les cellules cancéreuses ou l'emploi de la photonique pour rétablir la vision de patients atteints de la cataracte.

Een Portugese man wil door een specialist in Spanje aan staar geopereerd worden, maar krijgt hij de kosten vergoed?
Un Portugais devant subir une intervention de la cataracte souhaite s'en remettre à un spécialiste en Espagne, mais sera-t-il remboursé?

Volgens het UNEP zal de regulering die met het Protocol van Montreal is ingevoerd, wereldwijd miljoenen gevallen van dodelijke huidkanker en tientallen miljoenen gevallen van niet-dodelijke huidkanker en staar voorkomen.
Selon le PNUE, les restrictions imposées par le protocole de Montréal permettront d'éviter des millions de décès par cancer de la peau et des dizaines de millions de cas de cancer de la peau et de cataracte dans le monde.

Vooral de ozonlaag biedt bescherming tegen de schadelijke ultraviolette straling van de zon, die diverse ziektes en problemen kan veroorzaken, waaronder huidkanker en grauwe staar.
En particulier, la couche d’ozone assure la protection contre les rayons ultraviolets nocifs du soleil, qui sont la cause de multiples maladies et problèmes dont le cancer de la peau et les cataractes.

De toename van UV-straling heeft schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens, bijvoorbeeld door meer gevallen van huidkanker en staar, en voor ecosystemen.
L'augmentation du rayonnement UV a des effets délétères sur la santé humaine (incidence accrue des cas de cancer de la peau et de cataracte, par exemple) et sur les écosystèmes.

De afbraak van de ozonlaag leidt tot toename van de UV-straling die huidkanker en staar veroorzaakt, de groei van de gewassen vermindert en schadelijk is voor zowel aquatische als terrestrische ecosystemen.
L'appauvrissement de la couche d'ozone entraîne une augmentation du rayonnement ultraviolet, qui est à l'origine de cancers de la peau et de cataractes, cause une diminution de la croissance des cultures et endommage les écosystèmes tant aquatiques que terrestres.

De ozonafbraak versterkt de UV-straling die schadelijk is voor de gezondheid (huidkanker en staar) en de ecosystemen aantast.
L'appauvrissement de la couche d'ozone augmente le rayonnement UV, qui représente un risque pour la santé (cancers de la peau et cataractes) et endommage les écosystèmes.

Een ziekenhuis in Bangkok heeft daarop ingespeeld en gedurende een bepaalde periode laserbehandelingen voor staar aangeboden tegen 385 euro per oog. Die bodemprijzen zijn mede mogelijk dankzij de lage lokale arbeidskosten.
Un hôpital de Bangkok a saisi ce créneau et, durant une période déterminée, a proposé des traitement au laser de la cataracte pour 385 euros par oeil.

Of zoals de protestantse theoloog Dieter Bonhoeffer - op 9 april 1945 vermoord in het concentratiekamp van Flossenbürg - het kort voor zijn executie aan zijn vrouw schreef: " Ik lig op mijn brits en staar naar de grijze muren.
Comme l'écrivait à sa femme, peu avant son exécution, le théologien protestant Dieter Bonhoeffer, assassiné le 9 avril 1945 au camp de concentration de Flossenbürg : « Allongé sur mon lit de planches, je fixe des yeux les murs gris.