Traduction de «Speelfilm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speelfilm
film de fiction

aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires

onvertraagd toegang tot speelfilm
accès en ligne aux longs métrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– audiovisuele werken (zoals film waaronder documentaires, speelfilms, kinder- en tekenfilms, tv-producties, videogames en multimediale uitingen);
– le secteur audiovisuel (notamment les films, dont les documentaires, les fictions, les films pour enfants et les films d'animation, la télévision, les jeux vidéo et le multimédia);

Artikel 1. § 1. Om een steun voor het schrijven van een lange film te kunnen genieten moet de natuurlijke persoon die een steunaanvraag indient, met uitzondering van de audiovisuele werken van eindstudies, minimum twee korte speelfilms of een lange speelfilm vertoond door een producer van audiovisuele werken.
Article 1. § 1. Pour pouvoir bénéficier d'une aide à l'écriture d'un long métrage, la personne physique qui dépose une demande d'aide doit avoir à son actif, à l'exception des oeuvres audiovisuelles de fin d'études, un minimum de deux courts métrages de fiction ou d'un long métrage de fiction portés à l'écran par un producteur d'oeuvres audiovisuelles.

2° audiovisuele werk : lange speelfilm, namelijk een lange fictie-, documentaire- of animatiefilm met een duur van minstens zestig minuten, of van animatiereeksen, die in staat wordt geacht het culturele patrimonium van Vlaanderen te verrijken;
2° oeuvre audiovisuelle : film de long métrage, à savoir un film de fiction, un film documentaire ou un film d'animation d'une durée d'au moins 60 minutes, ou série d'animation, que l'on estime susceptibles d'enrichir le patrimoine culturel de la Flandre;

Het minimumbedrag van de productiesteun na het begin van de opnamen van een lange speelfilm is 35.000 euro.
Le montant minimum de l'aide à la production après le début des prises de vues d'une oeuvre audiovisuelle long métrage de fiction est de 35.000 euros.

Art. 3. § 1. Het minimumbedrag van de productiesteun vóór het begin van de opnamen van een lange speelfilm is 100.000 euro.
Art. 3. § 1. Le montant minimum de l'aide à la production avant le début des prises de vues d'une oeuvre audiovisuelle long métrage de fiction est de 100.000 euros.

Artikel 1. Het minimumbedrag van de steun voor het schrijven van een scenario van een lange speelfilm is 7.500 euro.
Article 1. Le montant minimum de l'aide à l'écriture d'une oeuvre audiovisuelle long métrage de fiction est de 7.500 euros.

23. is van mening dat een land niet kan worden verplicht in strafrechtelijke procedures en sancties te voorzien voor het zonder toestemming kopiëren van een opvoering van een speelfilm in een publiek toegankelijke bioscoop;
23. estime qu'aucun État ne devrait être tenu de prévoir des procédures et des sanctions pénales pour la copie non autorisée d'une œuvre cinématographique au cours d'une séance de projection dans une salle généralement ouverte au public;

- In 2004 werden in de EU 764 speelfilms geproduceerd, dat is 2% meer dan in 2003 (750 films).
- en 2004, 764 films ont été produits dans l'UE, soit une légère hausse de 2% par rapport à 2003 (750 films);

Het is noodzakelijk dat de samenwerking tussen omroeporganisaties zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 89/552/EEG , internationale distributeurs en producenten nadrukkelijk wordt bevorderd, omdat ook de positie van nieuwere Europese speelfilms op de Europese televisie veel te zwak is. In de meeste EU-landen komen zelfs de films die een succes waren in de bioscoop, slechts in beperkte mate en verlaat buiten de prime time op de TV.
Il est nécessaire d'encourager énergiquement la coopération entre radiodiffuseurs tels que définis à l'article 2 de la directive 89/552/CEE , distributeurs internationaux et producteurs, étant donné notamment que la place réservée aux films de fiction européens récents sur les chaînes de télévision européennes est très insuffisante .

Hetzelfde kan gaan gelden voor video's en speelfilms.
Une situation similaire pourrait être créée pour les vidéos et les films.