Traduction de «Slotceremonie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slotceremonie
cérémonie de clôture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het "Duits kampioenschap voor ambachten" in Münster (slotceremonie 10/12/2016) wordt op federaal niveau gezamenlijk door de Duitse Federatie van ambachten (ZDH) en elk jaar telkens een andere Ambachtskamer van meer dan 130 ambachtelijke beroepen georganiseerd.
Le championnat allemand de l'artisanat, qui se déroule à Münster en Allemagne (cérémonie de clôture le 10 décembre 2016), est organisé conjointement au niveau fédéral par la confédération allemande de l'artisanat (ZDH) et une chambre des métiers différente chaque année parmi 130 professions artisanales.

Ik was ook aanwezig op de publieke slotceremonie waarop HM de Koningin een toespraak heeft gehouden en de tentoonstelling "Creative industries, the gateway to a new development model" heeft bezocht.
J'étais également présent à la réunion publique de clôture, au cours de la laquelle SM la Reine a prononcé un discours et visité l'exposition dénommée "Creative industries, the gateway to a new development model".

Zelf nam ik in juni 2013 deel aan de Slotceremonie van het Vijfde Wereldcongres tegen de Doodstraf in Madrid.
J'ai moi-même assisté en juin 2013 à la cérémonie de clôture du Cinquième Congrès Mondial contre la peine de mort à Madrid.

Ik was onlangs aanwezig op de slotceremonie van het eerste jaar van het programma in de ULB en ik was onder de indruk van het enthousiasme en het dynamisme van die jonge academici.
J'ai eu l'occasion de participer récemment à la cérémonie de clôture, à I'ULB, de la première année de ce programme et j'en suis sorti assez impressionné par 1'enthousiasme et le dynamisme de ces jeunes universitaires.

De winnaar werd vandaag bekendgemaakt, tijdens de slotceremonie van de Innovation Convention 2014, het belangrijkste Europese evenement over innovatie (#EUIC2014).
Le nom de la ville retenue a été dévoilé aujourd'hui, lors de la cérémonie de clôture de la convention de l'innovation 2014, le principal événement organisé par l'Union européenne dans le domaine de l'innovation (#EUIC2014).

De winnaar van de prijs ter waarde van 500 000 EUR zal worden bekendgemaakt tijdens de slotceremonie van de Innovation Convention 2014, het belangrijkste Europese evenement over innovatie, dat plaatsvindt op 10 en 11 maart in Brussel.
Le nom de la ville lauréate, qui remportera un prix de 500 000 euros, sera annoncé lors de la cérémonie de clôture de la «convention de l’innovation 2014», principal événement consacré à l’innovation en Europe, qui aura lieu à Bruxelles les 10 et 11 mars.

o Overeenkomstig het voorstel van de Commissie om een openings- of een slotceremonie te houden, moet er aan het einde van het jaar (en eventueel ook aan het begin) een groot forum worden georganiseerd.
o Suivant la proposition de la Commission de tenir un évènement d’ouverture ou de clôture, il s’impose d’organiser un grand Forum à la fin (et éventuellement aussi au début).

Het verslag wordt door het Netwerk van Europese Cultuursteden aan de Europese Commissie aangeboden ter gelegenheid van de slotceremonie van Lissabon, Culturele Hoofdstad van Europa 1994, op zaterdag 17 december 1994.
Le document d'étude a été présenté à la Commission européenne par le réseau "villes européennes de la culture" à l'occasion de la cérémonie de clôture des manifestations organisées dans le cadre de Lisbonne 1994 - Ville européenne de la culture, qui s'est tenue le samedi 17 décembre 1994.

Ter gelegenheid van de slotceremonie van Lissabon 94 - Europese cultuurstad op 17 december te Lissabon in aanwezigheid van onder anderen de president van de republiek en de heer Pinheiro, lid van de Europese Commissie en belast met Culturele zaken, wordt een verslag met de titel "European Cities of Culture and European Cultural Months" aangeboden.
Le rapport intitulé "Villes européennes de la culture et mois culturels européens" a été présenté officiellement à l'occasion de la cérémonie de clôture marquant la fin des manifestations organisées dans le cadre de Lisbonne 1994 - Ville européenne de la culture, qui s'est tenue à Lisbonne le 17 décembre dernier en présence du président de la République et de M. Pinheiro, membre de la Commission européenne responsable des affaires culturelles, ainsi que d'autres personnalités.

Sedert de invoering van de Aristeion-prijs heeft de slotceremonie jaarlijks plaatsgevonden in de volgende steden : 1990 in Glasgow, 1991 in Dublin, 1992 in Madrid en 1993 in Antwerpen.
Depuis sa création, la cérémonie finale du Prix Aristeion a eu lieu chaque année dans les villes suivantes: 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Anvers.