Traduction de «Skipjack » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwarte skipjack
thonine noire

gestreepte tonijn | skipjack
bonite à ventre rayé | listao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de conservenindustrie vooral met tropische tonijn werkt - zoals de geelvintonijn (Thunnus albacares), de skipjack (Katsuwonus pelamis) en de grootoogtonijn (Thunnus obesus) - en het oostelijk gebied van de Stille Oceaan hiervoor een van de belangrijkste vangstgebieden vormt, opereren de vloten van enkele EU-lidstaten al sinds enkele jaren in dit oostelijke deel van de Stille Oceaan.
Comme les espèces destinées à l'industrie de la conserve sont essentiellement tropicales – thon albacore (thunnus albacares), thon listao (katsuwonus pelamis) et thon obèse (thunnus obesus) – et que les stocks de la zone du Pacifique oriental comptent parmi les plus importants pour ce type de pêche, la CE est déjà représentée dans l'activité de pêche dans cette zone, à travers présence de la flotte de certains de ses États membres.

Momenteel opereren in dit gebied vijf vaartuigen die met de ringzegen werken en het vooral op de skipjack gemunt hebben. In 2002 werd van deze soort circa 31.000 ton gevangen.
À l'heure actuelle, la Communauté participe à la pêche au thon dans la zone du Pacifique oriental avec cinq senneurs à senne coulissante, qui pêchent essentiellement le listao et ont capturé en 2002 environ 31 000 tonnes de cette espèce.

Zij planten zich voort in de zomermaanden en de omvang en het gewicht van volwassen vissen varieert, al naar gelang de soort tonijn, van 2 tot 8 kg voor kleinere tonijnen (bonito en skipjack) en 20 tot 40 kg voor middelgrote tonijn (geelvintonijn en andere soorten) met als uitschieter de rode tonijn, die een gewicht kan bereiken van 700 kg.
Ils se reproduisent pendant les mois d'été et la taille et le poids des adultes varient sensiblement, selon l'espèce, se situant normalement entre 2 et 8 kilos pour les petits thonidés (bonite commune et bonite à dos rayé) et entre 20 et 40 kilos pour les grands thons (albacor et autres), les géants de la famille, les thons rouges, pouvant atteindre 700 kilos.

De communautaire tonijnvloot vangt sinds 1988 ruim 300.000 ton per jaar, hoofdzakelijk geelvintonijn en skipjack.
Depuis 1988, la flotte thonière communautaire capture plus de 300 000 tonnes/an, principalement le thon à nageoires jaunes et la bonite.

De twee belangrijkste soorten waarop in die wateren wordt gevist zijn de geelvintonijn (thunnus albacares) en de skipjack (katsuwonus pelamis) oftewel de twee meest beviste tonijnsoorten in de wereld (respectievelijk 1,2 en 2 miljoen ton).
Les deux espèces principales de cette pêche sont le thon à nageoires jaunes (thunnus albacares) et la bonite (katsuwonus pelamis), qui sont les deux espèces de thonidés les plus capturées dans le monde (respectivement 1,2 et 2 millions de tonnes).