Vertaling van "Schooldirecteur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schooldirecteur
directeur d'école

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de heer Luc Bogaerts was schooldirecteur en werkte op het Ministerie van Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Gemeenschap rond curriculumontwikkeling en volwassenenonderwijs.
- M. Luc Bogaerts était directeur d'établissement et a travaillé au ministère de l'Education de la Communauté flamande dans le domaine du développement des programmes scolaires ainsi que dans le service pédagogique du secteur de la formation des adultes;

Amper een week voor de uitstap kreeg de schooldirecteur een e-mail in het Nederlands met de mededeling dat de groepsreservering geannuleerd was en de tickets zouden worden terugbetaald.
Ce n'est qu'une semaine avant le voyage que le directeur de l'école reçoit un courriel en néerlandais l'informant de l'annulation de la réservation de groupe et le remboursement des tickets.

— De heer Francis Stroobants, gewezen schooldirecteur van de Sint-Martinusscholen uit Overijse en voorzitter van het Halle-Vilvoorde-comité, dat jarenlang geijverd heeft voor de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en hieromtrent meerdere manifestaties heeft georganiseerd.
— M. Francis Stroobants, ancien directeur d'école aux « Sint-Martinusscholen » d'Overijse et président du comité de Hal-Vilvorde, qui a œuvré pendant des années en faveur de la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et a organisé à cet effet plusieurs manifestations.

In het geval van de schooldirecteurs vond men dat die mensen op hun leeftijd een voorbeeld (van het heersende heteroseksuele model) en wijs moesten zijn.
Dans le cas des directeurs d'école que j'ai cités, on a considéré qu'à leur âge, ces personnes devaient être des modèles (modèle normatif hétérosexuel) et être sages.

Het eerste jaar van het programma werd besteed aan studie en overleg, samen met de cel « onderzoek en ontwikkeling » van het Thaise ministerie van onderwijs, met onderwijsinspecteurs en schooldirecteurs en met leerlingen.
La première année de ce programme a été consacrée à l'étude et à la réflexion en collaboration avec la cellule « recherche et développement » du ministère thaïlandais de l'Enseignement, avec les inspecteurs de l'enseignement et les directeurs d'école, et avec les élèves.

De minister van Onderwijs heeft hierover een omzendbrief opgesteld ter attentie van de schooldirecteurs en het munt werd ook besproken op het niveau van de nationale coördinatie van het katholieke onderwijsnet.
Le ministre de l’Éducation a établi une circulaire à destination des directeurs d’écoles à ce sujet et le point a également été discuté au niveau de la coordination nationale du réseau d’enseignement catholique.

Wee Ka Siong, plaatsvervangend minister van Onderwijs gebruikte een soortgelijk argument ter verdediging van zijn beslissing om lijfstraffen in te voeren voor kinderen op school, waarbij hij tevens aangaf dat alleen de schooldirecteur de straf ten uitvoer mag leggen of anderszins iemand die daarvoor de bevoegdheid krijgt, dat de ouders van het kind in kwestie geïnformeerd worden over de straf en dat er bij de tenuitvoerlegging van de straf een getuige aanwezig is.
Le vice-ministre de l’éducation, Wee Ka Siong, a utilisé un argument similaire pour justifier sa décision de défendre les châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles, ajoutant que seuls les directeurs d’écoles ou des personnes spécialement désignées pourraient administrer ces châtiments, que les parents en seraient informés et qu’un témoin assisterait à la punition.

c) de woorden " De heer Pascal Croughs, schooldirecteur" vervangen door de woorden " De heer, Claude Degaye, schooldirecteur" .
c) les mots " M. Pascal Croughs, directeur d'école" sont remplacés par les mots " M. Claude Degaye, directeur d'école" ;

b) de woorden " De heer Alfred Lepage, schooldirecteur" vervangen door de woorden " De heer Pascal Croughs, schooldirecteur" .
b) les mots " M. Alfred Lepage, directeur d'école" sont remplacés par les mots " M. Pascal Croughs, directeur d'école" .

Indien een leraar werd veroordeeld voor de aanranding van een meerderjarige vrouw zou dit aan de schooldirecteur kunnen worden meegedeeld, zonder dat er aanwijzingen zijn van pedofilie.
Si un professeur est condamné pour une agression contre une femme majeure, cette décision pourrait être transmise au directeur de son école, sans qu'il n'y ait le moindre indice de pédophilie.