Vertaling van "Samengetrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samengetrokken ontlading
décharge contractée

concentratus | opgehoopt | samengetrokken
concentré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chesneaux heeft het bij het rechte eind wanneer hij daaruit afleidt dat « de tijdservaring die op het nu en op de korte termijn wordt samengetrokken, een bedreiging vormt voor het burgerschap, voor het vermogen om collectief en actief na te denken over de toekomst van de samenleving» (vertaling) Net als de filosoof Henri Lefèvre maakt Chesneaux een onderscheid tussen de burger en de gebruiker.
Oui, Chesneaux a raison quand il en déduit que « c'est bien la citoyenneté, la capacité à penser collectivement et activement le devenir social, que menace un temps contracté dans l'immédiat et le court terme ».

D. overwegende dat Rusland de afgelopen weken militaire troepen heeft samengetrokken aan zijn grens met Oekraïne; overwegende dat er een reëel risico bestaat dat Rusland het "Krim-scenario" zal proberen te herhalen door zuidoostelijke delen van Oekraïne te bezetten;
D. considérant, ces dernières semaines, que la Russie a rassemblé des forces militaires à sa frontière avec l'Ukraine; que le risque de voir la Russie essayer de reproduire le "scénario de la Crimée" avec l'occupation et l'annexion des régions du sud-est de l'Ukraine est réel;

Ik ben bezorgd over het gebrek aan veiligheid en over het feit dat er ISAF-troepen in Kabul moeten worden samengetrokken om de regering te beschermen.
Je suis préoccupé par le manque de sécurité et la concentration nécessaire des forces de l’ISAF à Kaboul afin d’y protéger le gouvernement.

F. overwegende dat generaal Musharraf heeft aangekondigd dat het Pakistaanse leger unilateraal zou overgaan tot demilitarisering van de grens met India door terugtrekking van alle strijdkrachten die in het recente verleden bij deze grens waren samengetrokken, maar geen melding maakte van enige de-escalatie langs de betwiste controlelijn in Kasjmir,
F. notant que le général Moucharraf a annoncé que les militaires pakistanais démilitariseraient unilatéralement la frontière avec l'Inde en retirant toutes les forces qui s'y sont portées dans un passé récent, mais qu'il n'a pas mentionné de désescalade le long de la ligne de contrôle contestée au Cachemire,

Aangezien twee derde van de aanvallen van de opstandige islamisten gericht zijn op doelwitten in amper 10 procent van de districten, moeten de internationale strijdkrachten volgens generaal Petraeus worden samengetrokken in de gebieden waar ze de opstandelingen de grootste verliezen kunnen toebrengen.
Selon le général Petraeus, les forces internationales devaient être concentrées là où elles sont susceptibles d'avoir le plus d'impact dans le combat contre les insurgés islamistes, les deux tiers des attaques menées par les insurgés ayant lieu dans seulement 10% des districts.