Traduction de «Rouleringssysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rouleren | rouleringssysteem
mouvement de rotation | rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

84. verzoekt de lidstaten die lid zijn van de VN-Veiligheidsraad om de gemeenschappelijke standpunten en belangen van de EU te verdedigen en om de VV/HV te vragen te zorgen voor vertegenwoordiging van de EU in dat orgaan en de lidstaten ertoe over te halen het eens te worden over een rouleringssysteem, om te zorgen voor een permanente zetel voor de EU in de VN-Veiligheidsraad;
84. invite les États membres faisant partie du Conseil de sécurité à défendre les positions et les intérêts de l'Union et à demander à la VP/HR d'y assurer la représentation de l'Union et de convaincre les États membres de convenir d'un système de rotation qui garantira à l'Union un siège permanent au CSNU;

– Rouleringssysteem voor de trojka die het Raadsvoorzitterschap vormt (art. 236 VWEU)
– Rotation de la Troïka formant la présidence du Conseil (article 236 du TFUE)

Gedurende hun ambtsperiode vertegenwoordigen de door de Raad benoemde leden telkens achttien lidstaten in volgorde van het rouleringssysteem voor het Raadsvoorzitterschap, waarbij één lid door elke betrokken lidstaat benoemd wordt.
Pour chaque mandat, les membres nommés par le Conseil représentent dix-huit États membres selon l'ordre de rotation des présidences, un membre étant désigné par chaque État membre concerné.

De naleving van deze beginselen lijkt bepaalde aanpassingsopties uit te sluiten, zoals bijvoorbeeld een districtenstelsel, terwijl andere mogelijkheden, zoals een rouleringssysteem, openblijven.
Il semble que le respect de ces principes exclue certaines options, telles qu'un système de circonscription, tout en en autorisant d'autres, tels qu'un système de tourniquet.

Een op te zetten rouleringssysteem moet idealiter stabiel zijn ten aanzien van toekomstige uitbreidingen van het eurogebied.
Idéalement, il faudrait que, dans la perspective de futurs élargissements de la zone euro, un système de tourniquet soit stable.

Er dient te worden gezorgd voor adequate opleiding, en voor een rouleringssysteem voor personeel op sleutelposities, of, als niet zo'n systeem wordt toegepast, voor een verscherpt toezicht.
Une formation adéquate doit être assurée, ainsi qu'une politique de rotation du personnel occupant des postes sensibles, ou à défaut une supervision plus intense.

Ieder jaar worden evenwel op 50 % van de bedrijven in het continentale gebied volgens een rouleringssysteem monsters genomen; ".
Toutefois, les prélèvements sont effectués, chaque année, par roulement dans 50 % des exploitations de la zone continentale; »

-Elke lidstaat kan volgens een rouleringssysteem een stad voordragen als Europese Culturele Hoofdstad. De volgorde van de landen voor het tijdvak 2005 tot en met 2019 is : Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Duitsland, Finland, Portugal, Frankrijk, Zweden, België, Spanje, Denemarken, Griekenland en Italië.
Les Etats membres peuvent proposer à tour de rôle la candidature d'une ville au titre de capitale européenne de la culture, dans l'ordre suivant (à partir de 2005 et jusqu'en 2019) : Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Finlande, Portugal, France, Suède, Belgique, Espagne, Danemark, Grèce et Italie.

De in lid 1, onder b) en c), bedoelde leden worden in het kader van een rouleringssysteem benoemd uit het midden van de vertegenwoordigers van de werkgevers- en de werknemersorganisaties in het bij Besluit 74/325/EEG (7) ingestelde Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, op voorstel van de groeperingen van deze leden binnen genoemd Comité; er is één lid per Lid-Staat.
Les membres visés au paragraphe 1 points b) et c) sont nommés, dans le cadre d'un système de rotation, parmi les membres représentant les organisations d'employeurs et de travailleurs au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, créé par la décision 74/325/CEE (7), sur proposition des groupes de ces membres au sein de ce comité, à raison d'un par État membre.

Indien er een even aantal landen toetreedt, nemen Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk bovendien deel aan een rouleringssysteem met één extra rechter (2) ; - Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk dragen elk één advocaat-generaal voor benoeming voor ; - de overige Lid-Staten nemen deel aan een rouleringsstelsel met drie advocaten-generaal (2) In de Akte van Toetreding wordt een gemeenschappelijke verklaring opgenomen (zoals bij de uitbreiding van 1973) voor het geval van een oneven aantal toetredende landen, waardoor de functie van dertiende rechter kan worden "omgevormd" tot die van advocaat-generaal. 4. GERECHT VAN EERSTE AANLEG Elke Lid-Staat draagt één lid voor benoeming voor.
En outre, dans l'hypothèse d'un nombre pair d'Etats adhérents, l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni participeraient à un système de rotation d'un juge supplémentaire (2), - l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni proposent chacun la nomination d'un avocat général, - les autres Etats membres participent à un système de rotation de trois avocats généraux. 4. LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE Chaque Etat membre propose la nomination d'un membre.