Vertaling van "Roken veroudert uw huid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Roken veroudert uw huid
fumer provoque un vieillissement de la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige waarschuwingen zijn inzonderheid bedoeld voor de vrouwen (bijvoorbeeld « Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby », « Roken veroudert uw huid »).
Certains de ces avertissements visent plus particulièrement un public féminin (ex : « Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant », « Fumer provoque un vieillissement de la peau »).

­ de UVA tasten de elastinevezels in de lederhuid aan waardoor de huid vroegtijdig veroudert.
­ les U.V. A. s'attaquent aux fibres d'élastine au niveau du derme, provoquant un vieillissement précoce de la peau.

- de aantrekkingskracht van het roken bij de jeugd tegengaan niet door te wijzen op de gevaren gebonden aan het tabaksgebruik maar op de positieve vooruitgang die men kan verwerven indien men niet rookt (zakgeld; fysische en sportieve prestaties; jeugd en frisheid van de huid; het gebit; autonomie);
- contrer le pouvoir attractif que représente le fait de fumer pour les jeunes en s'attachant à mettre en évidence non pas les dangers liés au tabagisme mais les acquis positifs engrangés lorsque l'on ne fume pas (argent de poche; performances physiques et sportives; jeunesse et fraîcheur du teint, de la dentition; autonomie);

Een aantal verplichte waarschuwingen voor tabaksproducten zijn specifiek gericht naar jonge vrouwen en jonge mannen: - «Roken veroudert uw huid»; - «Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby»; - «Roken veroorzaakt impotentie»; - «Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid».
Un certain nombre d'avertissements obligatoires pour les produits du tabac s'adressent plus particulièrement aux jeunes gens: - «Fumer vieillit la peau»; - «Fumer pendant la grossesse est mauvais pour votre bébé»; - «Fumer provoque l'impuissance»; - «Fumer peut nuire au sperme et diminue la fertilité».

Zo zijn in de lijst van «bijkomende» waarschuwingen, welke minimum 50% van de voorkant of achterkant van het oppervlak van een sigarettenpakje moeten beslaan, een aantal waarschuwingen opgenomen, welke specifiek gericht zijn naar jonge vrouwen: - «roken veroudert uw huid»; - «roken vermindert de vruchtbaarheid».
Ainsi, dans la liste des avertissements «supplémentaires», qui doivent occuper au minimum 50% de la face avant ou de la face arrière de la surface d'un paquet de cigarettes, un certain nombre d'avertissements ont été inscrits spécifiquement à destination des jeunes femmes: - «fumer provoque le vieillissement cutané»; - «fumer réduit la fécondité».