Vertaling van "Remittent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

remittent
remettant

overmaking door een migrant | remittance
envois de fonds des travailleurs émigrés | transferts de fonds des travailleurs migrants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste middeninkomenslanden kunnen beroep doen op een brede waaier van instrumenten om hun ontwikkeling te financieren: handel en investeringen, eigen fiscale middelen, remittances die door migranten naar het thuisfront worden gestuurd, evenals de financiële markten.
La plupart des pays à revenus intermédiaires peuvent faire appel à un plus large éventail d'instruments en vue de financer leur développement: le commerce et les investissements, les recettes fiscales, les envois de fonds (remittances) par les migrants vers leur pays d'origine, ainsi qu'un accès aux marchés financiers.

De conferentie te Addis Abeba volgende maand zal duidelijk het belang van andere financieringsbronnen, zoals de mobilisatie van nationale middelen volgende uit lokale fiscale inkomsten, remittances, directe buitenlandse investeringen, de bestrijding van illegale geldstromen, inkomsten uit handel aantonen.
La conférence d'Addis Abeba, le mois prochain, démontrera clairement l'importance d'autres sources de financement, comme la mobilisation de moyens nationaux découlant de recettes fiscales locales les envois de fonds, les investissements étrangers directs, la lutte contre les flux financiers illégaux, les revenus issus du commerce.

Er zijn ook minder gelukkige voorbeelden, zoals Erythrea, waar men geprobeerd heeft een belasting van 2 % op de remittances te heffen. De gevolgen waren voorspelbaar : het belasten van remittances is geen aanmoediging voor de diaspora om te investeren in ontwikkeling.
On peut citer d'autres exemples plus malheureux comme l'Erythrée, où on a essayé d'imposer une taxe sur les remises de fonds de 2 %, avec les effets qu'on peut imaginer: taxer les remises de fonds ne va pas encourager la diaspora à s'engager dans le développement.

Men gaat ervan uit dat om te voorkomen dat de gunstige gevolgen van remittances verloren gaan, er een stabiele politieke toestand moet bestaan die de macro-economische onzekerheid zo klein mogelijk maakt, en borg staat voor een transparante regelgeving inzake financiële instellingen, die de remittances aanvult. Er moet een veilig en goedkoop kader zijn zodat mededinging mogelijk wordt tussen agentschappen die geld versturen en ontvangen.
On estime que pour empêcher que l'effet de la remise se perde, il faudrait un environnement politique stable minimisant l'insécurité macro-économique garantissant la transparence et la régulation standardisées des institutions financières pour compléter les remises de fonds en tant que tel. Le cadre à développer doit être sûr, peu coûteux et doit assurer une compétition entre tous les agents monétaires qui envoient et reçoivent l'argent.

Hoorzitting met de heer Ali Mansoor, co-auteur van het verslag van de Wereldbank " Migrations and Remittances in Eastern Europe and the Former Soviet Union" , financieel secretaris bij het ministerie van Financiën en Economische Ontwikkeling, Mauritius
Audition de M. Ali Mansoor, co-auteur du rapport de la Banque Mondiale " Migrations and Remittances in Eastern Europe and the Former Soviet Union" , secrétaire financier au ministère des Finances et du Développement économique à l'Ile Maurice

Overwegende dat het verstrekken van betalingsdiensten, o.a. diensten inzake geldoverdrachten (" money remittance" ) een activiteit vormt die zich in het bijzonder leent voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme;
Considérant que la fourniture de services de paiement, notamment de services de transfert de fonds (" money remittance" ) constitue une activité qui se prête particulièrement au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme;

1. Inzake gemeenschappelijke beleggingsrekeningen of -fondsen (zoals bijvoorbeeld het bestaande « Foreign Capital Investment Fund, Law N° 18.657 ») die onderworpen zijn aan een belasting op overmakingen naar het buitenland (« remittance tax ») en die moeten beheerd worden door een inwoner van Chili, mogen de bepalingen van deze Overeenkomst niet aldus worden uitgelegd dat ze het recht van Chili beperken belasting te heffen van overmakingen vanuit die rekeningen of fondsen naar het buitenland, die betrekking hebben op investeringen in goederen die in Chili gelegen zijn.
1. En ce qui concerne les comptes ou fonds d'investissement collectifs (comme, par exemple, l'actuel Foreign Capital Investment Fund, Law N° 18.657), qui sont soumis à un impôt sur les rapatriements (remittance tax) et doivent être gérés par un résident du Chili, les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme restreignant le droit du Chili de soumettre à l'impôt les rapatriements à partir de ces comptes ou fonds qui sont relatifs à des investissements dans des biens situés au Chili.

(11) De vermelding " Barakat Banks and Remittances (alias a) Barakaat Bank of Somalië Ltd., b) Baraka Bank of Somalia) Adres : a) Mogadishu, Somalië; b) Dubai, Verenigde Arabische Emiraten" . in de lijst " Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door :
(11) La mention " Barakat Banks and Remittances [alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia]. Adresses : a) Mogadiscio, Somalie; b) Dubaï, Emirats arabes unis" , sous la rubrique " Personnes morales, groupes et entités" , est remplacée par la mention suivante :