Traduction de «Regime van onvervalste mededinging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regime van onvervalste mededinging
régime de concurrence non faussée

een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst
un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
Les parties sont conscientes de l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans leurs relations commerciales.

Zij stelt regels vast die een onvervalste mededinging op de interne markt bevorderen en de belemmeringen voor de goede werking ervan wegnemen door in de hele Unie een gelijkwaardige bescherming te garanderen voor eenieder die dergelijke schade heeft geleden.
Elle établit des règles qui favorisent une concurrence non faussée sur le marché intérieur et qui suppriment les obstacles au bon fonctionnement de ce dernier, en garantissant une protection équivalente, dans toute l'Union, à toute personne ayant subi un tel préjudice.

De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
Les parties conviennent de l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans leurs relations commerciales.

1. De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
1. Les parties reconnaissent l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans leurs relations commerciales.

Vrije en onvervalste mededinging blijft de hoeksteen van de Europese eenmaking en algemene vrijhandel haar credo.
La concurrence libre et non faussée demeure la pierre angulaire de la construction européenne et le libre-échange généralisé son credo.

OVERWEGENDE dat de interne markt als omschreven in artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een regime omvat dat verzekert dat de mededinging niet wordt vervalst,
COMPTE TENU du fait que le marché intérieur tel qu'il est défini à l'article 3 du traité sur l'Union européenne comprend un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée,

(2) Teneinde de doelstellingen van het Verdrag te bereiken, stelt artikel 3, lid 1, onder g), van dat Verdrag de Gemeenschap ten doel een regime in te stellen waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst.
(2) En vue de la réalisation des finalités du traité instituant la Communauté européenne, l'article 3, paragraphe 1, point g), assigne comme objectif à la Communauté l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur.

(7) De artikelen 81 en 82 gelden volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie weliswaar voor bepaalde concentraties, maar zijn toch niet voldoende om alle transacties te toetsen die onverenigbaar kunnen blijken met het door het Verdrag gewenste regime van niet vervalste mededinging.
(7) Les articles 81 et 82, tout en étant applicables, selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, à certaines concentrations, ne suffisent pas pour contrôler toutes les opérations qui risquent de se révéler incompatibles avec le régime de concurrence non faussée visé par le traité.