Vertaling van "Rechtsdomein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtsdomein
domaine juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opdrachten en taken De Adviseur-generaal - Juridische Expertise en Fiscaliteit heeft, onder andere, de volgende taken en opdrachten : o meewerken aan de strategische analyse van de Administratie Rechtszekerheid en hierbij de doelstellingen bepalen inzake strategie en coördinatie, zowel inzake de impact op de reglementering en de werkmethodes als inzake de raming en analyse van de financiële gevolgen; o het in overleg met de afdelingshoofden van de dienst coördineren van de dagelijkse werkzaamheden van de dienst, het bepalen van de door de dienst uit te voeren acties, rekening houdend met de beschikbare middelen en het nemen van maatregelen om de dienstverlening te verbeteren; o de binnen een bepaalde termijn uit te voeren acties van de afdelingen organiseren in een jaarplan en dit omzetten in duidelijke richtlijnen voor de afdelingshoofden; o het motiveren, evalueren en leiden van de afdelingshoofden; o instaan voor de kwalitatieve en kwantitatieve opvolging van het jaarlijks uitvoeringsplan, met aandacht voor de tussentijdse resultaten en de eindresultaten van het werk dat de afdelingen verrichten onder de verantwoordelijkheid van de afdelingshoofden; o het leggen van de nodige interne en externe, formele en informele contacten met andere entiteiten, alsook het deelnemen aan vergaderingen op hoog niveau met het kabinet en het management of andere hoge instanties, met betrekking tot de indirecte fiscaliteit [registratie-, hypotheek- en griffierechten, successierechten, recht op geschriften (hypotheken) en taks ter vergoeding van de successierechten], de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit alsook de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid; o het instaan voor regelmatige en gerichte feedback over de activiteiten en resultaten van de dienst t.a.v. de Administrateur Rechtszekerheid, waaronder ook toekomstgerichte of innovatieve voorstellen inzake strategische en operationele doelstellingen die verband houd ...
Missions et tâches Le Conseiller général - Expertise juridique et fiscalité a, entre autres, les missions et tâches suivantes : o participer à l'analyse stratégique de l'Administration Sécurité juridique, déterminer les objectifs stratégiques et les objectifs de coordination, tant sur le plan de l'impact sur la réglementation et sur les méthodes de travail que sur le plan de l'évaluation et de l'analyse des implications financières; o coordonner, en collaboration avec le chef du département, les travaux journaliers du service, déterminer les actions à faire mettre en oeuvre par son département en fonction des moyens disponibles et prendre des dispositions pour améliorer le service; o organiser dans un plan annuel, les actions à faire mettre en oeuvre par le département dans un délai donné et traduire l'ensemble dans des directives claires pour les chefs de département; o motiver, évaluer et diriger les chefs de département; o assurer le suivi qualitatif et quantitatif du plan annuel d'exécution, avec une attention particulière pour les résultats intermédiaires et finaux des travaux produits par les départements sous la responsabilité des chefs de département; o établir les contacts formels et informels, internes et externes, nécessaires avec les autres entités ainsi que participer aux réunions au plus haut niveau avec le Cabinet, le management ou toutes autres hautes instances en ce qui concerne la fiscalité indirecte (droits d'enregistrement, d'hypothèque, de greffe, droit de succession, droit d'écriture (hypothèque) et taxes compensatoires des droits de succession), l'organisation générale de la publicité hypothécaire ainsi que le traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique; o garantir un feed-back régulier et orienté sur les activités et résultats du service à l'Administrateur Sécurité juridique dont des propositions prospectives et innovantes en matière d'objectifs stratégiques et opérationnels se rapportant aux prob ...

De bilaterale investeringsakkoorden zijn momenteel een erg dynamisch internationaal rechtsdomein dat antwoorden moet bieden voor problemen die in de loop van het vorige decennium zijn ontstaan.
Les accords bilatéraux d'investissement forment un domaine de droit international très dynamique en ce moment où on doit trouver des réponses aux questions qui se sont cristallisées pendant la décennie précédente.

De evaluatie ex post kan betrekking hebben op een wet, maar ook op een breder rechtsdomein of op een specifiek onderwerp.
L'évaluation ex post peut porter sur une loi, mais aussi sur un domaine juridique plus large ou sur un sujet spécifique.

b) De mededinging wordt gerespecteerd door het nagaan welke advocaat (of advocatenkantoor) ervaring heeft in een specifiek rechtsdomein en welk uurloon hierbij wordt aangerekend.
b) La concurrence est respectée en vérifiant l'expérience de l'avocat (ou bureau d'avocats) dans un domaine juridique spécifique et le salaire-horaire estimé.

Strafrecht is een heel maatschappelijk nauw betrokken rechtsdomein dat dicht bij de burger staat.
Le droit pénal est un domaine du droit qui présente une grande importance sociale.

proactief voorstellen doen (bijvoorbeeld : verbetermogelijkheden voor bestaande teksten aan het management voorstellen, de hiaten in het rechtsdomein identificeren en opties vooruitschuiven, ...);
formuler des propositions proactives (par exemple : proposer des possibilités d'amélioration des textes existants au management, identifier les lacunes dans le domaine juridique et avancer des options, ...);

- Ofwel over een nuttige professionele ervaring van minimum twee jaar in een rechtsdomein gespecialiseerd in immobiliën (b.v. notariaat, immobiliënkantoor, registratie, kadaster, studiebureau van een landmeter, aankoopcomité, expertenkantoor, nalatenschappen, schenkingen, beheer van gebouwen,..) en in het bezit zijn van één van de volgende diploma's :
- Soit une expérience professionnelle utile de minimum deux ans dans un domaine ayant trait au droit spécialisé dans le domaine immobilier (ex. notariat, agence immobilière, enregistrement, cadastre, bureau d'étude de géomètres, comité d'acquisition, bureau d'expertise, succession, donation, gestion d'immeubles,..) et un des diplômes suivants :

- beantwoorden of correct doorverwijzen van algemene of specifieke vragen van particulieren, ondernemingen, openbare organisaties, diverse overheden (nationaal en internationaal), het kabinet, parlementsleden en het management betreffende de concrete toepassing van normatieve teksten uit een specifiek rechtsdomein;
- répondre aux ou orienter correctement les questions générales ou spécifiques des particuliers, sociétés, organisations publiques, diverses autorités (nationales et internationales), du cabinet, des parlementaires et du management concernant l'application concrète des textes normatifs complexes dans un domaine juridique déterminé;

- in een welbepaald rechtsdomein complexe normatieve teksten opstellen en/of aanpassen om deel te nemen aan de normering van de financiële markten en diensten zoals uitgestippeld werd door het beleid en door de oriëntaties van het managementplan;
- dans un domaine juridique spécifique, élaborer des textes légaux complexes et/ou les adapter afin de contribuer à l'encadrement normatif des marchés et services financiers comme défini par la stratégie et par les orientations du plan de management;