Traduction de «Rechercheoverleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechercheoverleg
concertation de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch hoort op het arrondissementele niveau vooral het rechercheoverleg thuis.
Néanmoins, c'est surtout la concertation relative à la recherche qui doit avoir lieu au niveau de l'arrondissement.

Dit centraal informatiepunt georganiseerd op federaal niveau zal de nodige informatie aan de nationaal magistraten verstrekken om hen in staat te stellen de opdrachten te vervullen hen toevertrouwd krachtens artikel 144bis van het Gerechtelijk Wetboek en zal een algemene synthese maken, met het oog op de vergaderingen van het federaal overlegplatform, van de onderzoeken die een rechercheoverleg vereisen.
Ce point central d'information organisé au niveau fédéral fournira aux magistrats nationaux les informations nécessaires à l'accomplissement des missions qui leur sont imparties par l'article 144bis du Code judiciaire et préparera en vue des réunions de la plate-forme de recherche fédérale une synthèse générale des enquêtes nécessitant une concertation de recherche.

Het zal toezicht houden op de opvolging van de informatie-uitwisseling en op de manier waarop deze informatie wordt geëxploiteerd en zal ook een algemene synthese maken, met het oog op de vergaderingen van het overlegplatform, van de onderzoeken die een rechercheoverleg vereisen.
Il contrôlera le suivi de l'échange d'informations et la manière dont celles-ci sont exploitées et préparera en vue des réunions de la plate-forme de recherche une synthèse générale des enquêtes nécessitant une concertation de recherche.

2.1.3. De mogelijkheid bestaat voor de politiediensten om de toewijzing van onderzoeken in het rechercheoverleg te bespreken nadat ze onverwijld en persoonlijk de vorderende magistraat hebben ingelicht dat zij zijn toewijzingsbeslissing betwisten.
2.1.3. La possibilité est ouverte aux services de police de discuter l'idonéité de l'attribution des enquêtes au sein de la plate-forme de recherche, après avoir immédiatement et personnellement informé le magistrat requérant de leur contestation de sa décision d'attribution.

De politiediensten kunnen de toewijzing van onderzoeken eveneens bespreken in het rechercheoverleg.
Les services de police peuvent aussi discuter de l'attribution des enquêtes, en plate-forme de recherche.

4° het deelnemen aan het rechercheoverleg, het provinciaal overleg en de zonale veiligheidsraad;
4° la participation à la concertation de recherche, à la concertation provinciale et au conseil zonal de sécurité;

Om de coördinatie van de opdrachten van gerechtelijke politie te verzekeren tussen de lokale politie en de gedeconcentreerde gerechtelijke directie, onderhoudt de gerechtelijke directeur regelmatig dienstrelaties met de verantwoordelijken van de lokale politie en neemt hij deel aan het rechercheoverleg en het provinciaal overleg.
En vue d'assurer la coordination des missions de police judiciaire entre la police locale et la direction judiciaire déconcentrée, le directeur judiciaire entretient régulièrement des relations de service avec les responsables de la police locale et participe à la concertation de recherche et à la concertation provinciale.

Om toe te laten dat deze functionaliteit wordt uitgevoerd volgens de filosofie van de geïntegreerde werking en in overeenstemming met de richtlijnen van de lokale gerechtelijke overheden, is de federale wegpolitie, voor zover dit een meerwaarde betekent, bereid deel te nemen aan het rechercheoverleg dat in elk gerechtelijk arrondissement georganiseerd wordt (zie hierboven).
Afin de permettre que cette fonctionnalité soit exécutée selon la philosophie du fonctionnement intégré et conformément aux directives des autorités judiciaires locales, la police fédérale de la route veillera à participer aux concertations de recherche de l'arrondissement organisées dans chaque arrondissement judiciaire (cfr supra).

In het raam van het rechercheoverleg of een zonale veiligheidsraad kunnen bijzondere situaties het voorwerp uitmaken van lokale akkoorden.
Des situations particulières pourront faire l'objet d'accords locaux dégagés dans le cadre de la concertation de recherche ou d'un conseil zonal de sécurité.

De DSB zal eveneens nauwer betrokken zijn bij de opvolging van de werkzaamheden van de zonale veiligheidsraad, van het Provinciaal Overleg en van het rechercheoverleg in de materies die haar aanbelangen en zal, met name via de expertisenetwerken « politie » en « strafrechtelijk beleid » van het College van Procureurs-generaal, de relevante beleidsinformatie in kaart brengen om nuttige beleidsaanbevelingen te formuleren.
Le SPC suivra également plus étroitement les travaux des Conseils zonaux de sécurité, des Concertations provinciales et des concertations de recherche dans les matières qui le concerne et relèvera au travers, notamment, des réseaux d'expertise « police » et « politique criminelle » du Collège des Procureurs généraux, les informations politiques relevantes afin de formuler des recommandations politiques utiles.