Traduction de «Rapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapen
ramassage | ramasser

rapen van kievitseieren
ramassage d'oeufs de vanneau

oprapen | rapen
ramassage

bhaji met rapen
bhajji de navet

bhaji met rapen en ui
bhajji de navet et d'oignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veiligheid blijft uiteraard de absolute prioriteit maar het lijdt geen twijfel dat er op het vlak van automatisering en modernisering van tal van operationele en administratieve activiteiten nog veel te rapen valt.
La sécurité reste évidemment la priorité absolue, mais il ne fait aucun doute qu'il y a encore beaucoup à retirer de l'automatisation et de la modernisation d'une foule d'activités opérationnelles et administratives.

De Vlaamse Regering kan deze lijst aanvullen; 10° groenten van groep III: wortelen, rapen, koolraap, rode biet, pastinaak, rammenas met uitzondering van bladrammenas, radijs, mierikswortel, schorseneren, wortelpeterselie, asperges, erwten, bonen, dille, kervel, tijm, of andere kruiden met uitzondering van peterselie, bieslook en basilicum.
Le Gouvernement flamand peut compléter la liste précitée ; 10° légumes du groupe III : carottes, navets, rutabaga, betterave rouge, panais, radis noir à l'exception de radis oléifère, radis, raifort, scorsonères, persil à grosse racine, asperges, pois, haricots, aneth, cerfeuil, thym ou autres herbes aromatiques à l'exception du persil, de la ciboulette et du basilic.

Art. 57. De jachtrechthouders of medejachtrechthouders, de grondeigenaars, de grondgebruikers en de door de jachtrechthouders aangestelde bijzondere veldwachters mogen, voor het natuurbeheer en na melding aan het agentschap, eieren van Canadese ganzen en de grauwe ganzen schudden, rapen of vernielen.
Art. 57. Les titulaires ou les co-titulaires du droit de chasse, les propriétaires de terrains, les occupants de terrains et les gardes champêtres particuliers spéciaux désignés par les titulaires du droit de chasse peuvent, au profit de la gestion de la nature et après notification à l'agence, secouer, ramasser ou détruire les oeufs de bernaches du Canada et d'oies cendrées.

- Helpt mee de site te onderhouden door afval, sigarettenpeukjes.op te rapen en meldt aan de hiërarchie alle onregelmatigheden.
- Participe à l'entretien du site en ramassant les déchets, les mégots de cigarettes,.signale à son supérieur toute anomalie survenue.

4° hun eieren in de natuur te rapen en ze in bezit te hebben;
4° de ramasser leurs oeufs dans la nature et de les détenir;

78° groenten van groep III : wortelen, rapen, koolraap, rode biet, pastinaak, rammenas, radijs, mierikswortel, schorseneren, wortelpeterselie, asperges, erwten, bonen, dille, kervel, tijm, of andere kruiden met uitzondering van peterselie, bieslook en basilicum;
78° légumes du groupe III : carottes, navets, rutabaga, betterave rouge, panais, radis noir, radis, raifort, scorsonères, persil à grosse racine, asperges, pois, haricots, aneth, cerfeuil, thym ou autres herbes aromatiques à l'exception du persil, de la ciboulette et du basilic;

En als het daarnaast zijn uitstoot naar het buitenland verschuift in plaats van zijn productiemethoden en verbruiksgewoonten te veranderen, mist het de economische, industriële of sociale voordelen die het daarmee zou kunnen rapen.
Par ailleurs, si elle externalise ses émissions plutôt que de transformer ses modes de production et de consommation, elle ne bénéficiera pas des gains économiques, industriels ou sociaux qui y sont liés.

D. overwegende dat vrede en de gemeenschappelijke en universele waarden van eerbiediging en verdediging van de rechten van de mens, de fundamentele vrijheden, goed bestuur, democratisering en de rechtstaat van wezenlijk belang voor de ontwikkelingslanden zijn, zowel om de armoede te kunnen verminderen als de voordelen te rapen die ruimere handelsmogelijkheden kunnen bieden,
D. considérant que la paix et les valeurs communes et universelles que sont le respect et la promotion des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la bonne gestion des affaires publiques, de la démocratie et de l'État de droit sont essentielles pour permettre aux pays en développement non seulement de réduire la pauvreté mais aussi de tirer parti des avantages devant résulter de l'amélioration des possibilités commerciales,

3. onderstreept dat in veel ontwikkelingslanden het binnenlands beleid achter de landsgrenzen en gebrekkige vormen van economisch en investeringsklimaat een krachtige rem op de mogelijkheden plaatsen om de voordelen uit de ruimere kansen in het handelsverkeer te rapen ; merkt dan ook op dat economische groei en handel de armoede niet kunnen verminderen zonder de nodige binnenlands-politieke maatregelen, o.a. herverdeling en sociaal beleid en daadwerkelijke uitbreiding van de mogelijkheden om goed bestuur te bieden;
3. souligne que dans de nombreux pays en développement, des politiques intérieures s'abritant derrière les frontières et des environnements présentant des carences sur le plan de l'économie et de l'investissement limitent considérablement la possibilité de tirer tous les profits résultant du développement des débouchés commerciaux; fait dès lors observer que la croissance et le commerce ne peuvent réduire la pauvreté en l'absence des indispensables mesures intérieures d'accompagnement, notamment des politiques de redistribution et des politiques sociales, et d'une véritable croissance de la capacité de bonne gouvernance;

8. denkt dat het zevende kaderprogramma onderzoek en ontwikkeling een unieke gelegenheid biedt om op een vooruitziende manier en op basis van doorzichtigheid steun te verlenen en de voordelen te rapen
8. estime que le 7 programme-cadre de recherche et de développement offrira une occasion unique de fournir un soutien de manière préventive et sur la base de la transparence de façon à tirer parti: