Traduction de «Randschrift » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

randschrift
gravure en creux

randschrift fijne kartel
gravure sur cannelures fines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het randschrift van euromunten moet worden beschouwd als deel van de nationale zijde en mag derhalve de aanduiding van de denominatie niet herhalen, behalve op het muntstuk van 2 euro, en mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” in het betrokken alfabet, of beide worden gebruikt.
La gravure sur tranche des pièces en euros devrait être considérée comme faisant partie de la face nationale et ne devrait, par conséquent, pas reproduire d’indication de la valeur unitaire, sauf pour la pièce de 2 euros, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre «2» ou le terme «euro» dans l’alphabet correspondant ou les deux.

2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, mag het randschrift van het muntstuk van 2 euro melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” in het betrokken alfabet, of beide worden gebruikt.
2. Par dérogation au paragraphe 1, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre “2” ou le terme “euro” dans l’alphabet correspondant ou les deux.

1. De lidstaten informeren elkaar over de voorontwerpen van nieuwe nationale zijden van circulatiemunten, met inbegrip van het randschrift, en, wat herdenkingsmunten betreft, over de geraamde omvang van de uitgifte, voordat zij deze ontwerpen officieel goedkeuren.
1. Les États membres s’informent des projets de dessins des nouvelles faces nationales des pièces destinées à la circulation, y compris les gravures sur tranche, et, pour les pièces commémoratives, du volume estimé d’émission avant l’approbation officielle de ces dessins.

Randschrift op de munt van 2 euro: 2 **, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.
Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2 * *, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.

Randschrift op de munt van 2 euro: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT en de afbeelding van de bondsadelaar.
Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT et une représentation de l'aigle fédéral.

Ingevolge de afschaffing van de provincie Brabant werd vermeld artikel 2 bij koninklijk besluit van 9 maart 1995 aangevuld met een bepaling, luidens dewelke in het randschrift van de zegels van de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad de vermelding van de naam van de provincie wordt vervangen door die van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Suite à la suppression de la province de Brabant, l'arrêté royal du 9 mars 1995 a complété ledit article 2 par une disposition qui prévoit que dans l'exergue des sceaux des communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, la mention du nom de la province est remplacée par celle de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Luidens artikel 2 van het koninklijk besluit van 6 februari 1837 waarbij de vorm der zegels van de gemeenten wordt bepaald, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 februari 1913, voeren de zegels van de gemeenten, bij wege van een randschrift, de naam van de gemeente en van de provincie waartoe de gemeente behoort.
Aux termes de l'article 2 de l'arrêté royal du 6 février 1837 qui détermine la forme des sceaux des communes, modifié par l'arrêté royal du 14 février 1913, les sceaux des communes portent en exergue le nom de la commune et de la province à laquelle la commune appartient.

Na een fysieke test van de stalen door blinden, werden aan de vorm van de randen verbeteringen aangebracht, die voor het ogenblik als volgt gekend zijn: - 1 cent: effen; - 2 cent: effen met een groef op de rand; - 5 cent: effen; - 10 cent: getand (analoog aan de huidige 50 frank-stukken); - 20 cent: zeven diepe inkepingen («Spaansebloem», genoemd, analoog aan de huidige stukken van 50 peseta's); - 50 cent: zoals voor het stuk van 10 cent; - 1 euro: afwisselend effen en gekarteld; - 2 euro: randschrift op fijne karteling.
Après un test physique sur échantillons par des aveugles, des améliorations ont été apportées aux formes des tranches qui sont actuellement définies comme suit: - 1 cent: lisse; - 2 cents: lisse avec un sillon sur la périphérie; - 5 cents: lisse; - 10 cents: dentelée (analogue aux pièces de 50 francs actuelles); - 20 cents: sept encoches profondes (dite «fleur espagnole», analogue aux pièces actuelles de 50 pesetas); - 50 cents: comme pour la pièce de 10 cents; - 1 euro: lisse et cannelée en alternance; - 2 euros: inscription sur cannelures fines.