Traduction de «Randgroepjongeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

randgroepjongeren
jeunes marginalisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorrang wordt gegeven aan studies die betrekking hebben op de situatie van kansarme of randgroepjongeren en waarin met name een analyse wordt verricht van de factoren die de sociale integratie van de jongeren hebben bevorderd of belemmerd, rekening houdend met de rol van informeel onderwijs en van de derde sector in het algemeen.
La priorité est donnée aux études portant sur les parcours de jeunes défavorisés ou marginalisés : elles analysent plus particulièrement les facteurs ayant favorisé ou empêché l'insertion sociale des jeunes et mettent en évidence les interventions du secteur de l'éducation non formelle et du troisième secteur en général.

Het oprichten van een Europees centrum voor vermiste kinderen was een antwoord op zorgwekkende situaties in de kandidaat-landen voor toetreding en op de kwetsbaarheid van bepaalde jongeren in de lidstaten (asielzoekers, illegale immigranten, jongeren uit ontwrichte gezinnen en randgroepjongeren.).
La création d’un Centre européen des enfants disparus apparaît comme une forme de réponse aux situations préoccupantes que connaissent les pays candidats à l’adhésion et à la vulnérabilité de certains jeunes dans nos pays (demandeurs d’asile, immigrants illégaux, jeunes issus de familles disloquées et marginalisées.).

Voorrang wordt gegeven aan studies die betrekking hebben op de situatie van kansarme of randgroepjongeren en waarin met name een analyse wordt verricht van de factoren die de sociale integratie van de jongeren hebben bevorderd of belemmerd, en dan met name de invloed van het gezin, rekening houdend met de rol van informele onderwijsactiviteiten en van de derde sector in het algemeen.
La priorité sera donnée aux études portant sur les parcours de jeunes défavorisés ou marginalisés ; elles analyseront plus particulièrement les facteurs ayant favorisé ou empêché l'insertion sociale des jeunes, en particulier le rôle de la famille, et mettront en évidence les interventions du secteur de l'éducation non formelle et du troisième secteur en général.

Deze groep omvat enerzijds gehandicapten en anderzijds kansarmen, in het bijzonder risicogroepen zoals verslaafden en randgroepjongeren, immigranten, vluchtelingen, door uitsluiting getroffen personen, één-oudergezinnen, thuislozen, gedetineerden en ex-gedetineerden.
Cette catégorie comprend d'une part les handicapés et d'autre part les personnes défavorisées, notamment les jeunes à haut risque, tels que les toxicomanes et les marginaux, les immigrés, les réfugiés, les itinérants, les personnes isolées, les familles mono-parentales, les sans- abri, les détenus, les ex- détenus.