Vertaling van "Radartoestel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

radartoestel
appareil de radiodétection

radartoestel met panorama-scherm
radiodétecteur panoramique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wijs ik graag op het niet-gepubliceerde vonnis van de politierechtbank van Charleroi van 31 januari 1997 – bevestigd in hoger beroep, gebaseerd op een vonnis van de politierechtbank van Nijvel van 17 oktober 1996 waarin een expertise van het radartoestel Multanova F6 werd bevolen – volgens hetwelke de maximale foutenmarge van het radartoestel Multanova F6 10,8 zou bedragen.
Par ailleurs, j'attire votre attention sur le jugement inédit du Tribunal de police de Charleroi du 31 janvier 1997 - confirmé en degré d'appel, qui se réfère à un jugement du tribunal de police de Nivelles du 17 octobre1996 qui avait ordonné une expertise du radar Multanova F6 - la marge maximale d’erreur du radar Multanova F6 serait de 10,8.

Het zal daardoor bovendien mogelijk zijn op meer plaatsen te wijzen op de aanwezigheid van een automatisch radartoestel zonder dat men daarom verplicht is een dergelijk toestel daar ook werkelijk te plaatsen.
D'ailleurs, il sera ainsi possible de multiplier les endroits où l'on signale la présence d'un radar automatique, sans pour autant être obligé d'y placer réellement un tel appareil.

Het gaat wel degelijk om een radartoestel en niet om een camera.
Il s'agit bien d'un radar et non d'une caméra, la différence étant fondamentale.

Zo past de politierechtbank van Eupen een tolerantiemarge van 10.8 km/u of 10,8 % voor snelheidsovertredingen boven 100 km per uur toe wanneer deze door het radartoestel Multanova F6 worden vastgesteld.
Ainsi, le tribunal de police d'Eupen, par exemple, retient une marge de tolérance de 10,8 km/h ou 10,8 % pour les excès de vitesse au delà de 100 km à l'heure, lorsque ceux-ci sont constatés par un radar Multanova F6.

Op woensdag 27 oktober 1993, omstreeks 8.55 u, zag ik op de ring van Charleroi een wit/crème rijkswachtvoertuig van het type Renault 18 onderaan de rijkswachtkazerne opgesteld staan op een smal, aflopend, opgehoogd bermpje, links van de snelweg en pal bij de uitgang van de tunnel, dat in een bocht de snelheid van de voorbijrijdende voertuigen controleerde met behulp van een radartoestel.
Le mercredi 27 octobre 1993, vers 8h55, sur le ring de Charleroi, j'ai constaté qu'un véhicule de la gendarmerie de type " Renault 18 " , blanc/crème, et positionné en contrebas des bâtiments de la caserne de gendarmerie sur un terre-plein surélevé, exigu et non plane, à gauche de la voie expresse et immédiatement à la sortie du tunnel, contrôlait dans une courbe la vitesse des véhicules au moyen d'un appareillage radar.

De controles worden uitgevoerd met een radartoestel MPH.K15 DOPPLER.
Les contrôles sont effectués à l'aide d'un radar de type MPH.K15 DOPPLER.

1. a) Het voor de snelheidscontrole van 27 oktober 1993 op de ring R9 van Charleroi aan kilometerpaal 3,950 gebruiket radartoestel, was wel degelijk van het type Multanova 5F. b) 330 voertuigen respecteerden de aldaar geldende snelheidsbeperking van 75 km/uur niet. c) Rekening houdend met de technische en gerechtelijke toleranties, werden 29 pocessen-verbaal opgesteld. d) De controle gebeurde van 8.30 u tot 10 u.
1. a) Le radar utilisé lors du contrôle de vitesse effectué à Charleroi sur le ring R9 le 27 octobre 1993 à la borne kilométrique 3,950, était bien du type Multanova 5F. b) 330 véhicules n'ont pas respecté la vitesse maximale permise (75 km/heure) à cet endroit. c) Tenant compte des tolérances techniques et judiciaires, 29 procès-verbaux ont été rédigés. d) Le contrôle a débuté à 8h30 et s'est terminé à 10 h.