Traduction de «Quotaherziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

quotaherziening
réforme des quotes-parts | révision des quotes-parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde te verzekeren dat de aandelen van de lidstaten in de quota hun relatieve positie in de wereldeconomie blijven weerspiegelen, wordt de Raad van Bestuur verzocht om verdere aanpassingen van de quota-aandelen van de lidstaten voor te stellen in het kader van toekomstige algemene quotaherzieningen, te beginnen met de veertiende algemene quotaherziening.
Afin de garantir que les parts des pays membres dans la quote-part continue de refléter leur position relative au sein de l'économie mondiale, le Conseil d'administration a été invité à proposer des adaptations supplémentaires des quotes-parts des pays membres dans le cadre des révisions générales futures des quotes-parts, à commencer par la quatorzième révision générale des quotes-parts.

De elfde algemene quotaherziening werd goedgekeurd op 30 januari 1998.
La onzième révision générale des quotes-parts a été approuvée le 30 janvier 1998.

Wat de totale omvang van de quotaherziening betreft, werd een verdubbeling van de quota overeengekomen, van 238,4 miljard STR naar 476,8 miljard STR.
En ce qui concerne l'ampleur totale de la révision des quotas, il a été convenu que les quotas seraient doublés de 238,4 milliards DTS à 476,8 milliards DTS.

De aanpassing van de verdelingsformules en de quotaherziening van het IMF zijn alvast in een gevorderde fase, en binnenkort komt het tweede belangrijke onderhandelingsproces voor de aanpassing van de verdelingsformule van de aandelen van de Wereldbank (IBRD) op gang.
L’adaptation des formules de répartition et la révision des quotas du FMI sont dès à présent dans une phase avancée, et bientôt débutera le deuxième processus important de négociations afférentes à l’adaptation de la formule de répartition des actions de la Banque Mondiale (BIRD).

De EU ligt op schema wat de tijdige tenuitvoerlegging van de in 2010 afgesproken quotaherziening en bestuurlijke hervorming van het IMF betreft, en alle lidstaten van de EU verwachten dat zij de ratificatie ervan binnen de afgesproken termijn zullen hebben voltooid.
L'UE respecte son calendrier de mise en œuvre de ces réformes, et tous les États membres de l’UE prévoient d'achever leur ratification dans le délai convenu.

Wanneer een verlenging van deze beslissing wordt overwogen voor de periode volgend op de hiervoor genoemde periode, onderzoeken het Fonds en de deelnemers de werking van deze beslissing, met name (i) de ervaringen met de activeringsprocedures en (ii) de gevolgen van de Veertiende Algemene Quotaherziening op de globale omvang van de quota, en beraadslagen ze over mogelijke wijzigingen.
Quand la prorogation de la présente décision sera envisagée pour la période suivant la période susvisée, le Fonds et les participants examineront l'application de la décision, et notamment (i) les expériences accumulées avec les procédures d'activation et (ii) les conséquences de la Quatorzième révision générale des quotas sur le volume global des quotas, et se consulteront pour décider de toute modification éventuelle.

Volgens de statuten van het Fonds moet de volgende vijfjaarlijkse quotaherziening immers pas in december 2015 plaatsvinden.
En vertu des statuts du Fonds, la prochaine révision quinquennale des quotas ne doit en effet être réalisée qu'au mois de décembre 2015.

In het kader van het akkoord uit 2010 werd ook afgesproken om de volgende vijfjaarlijkse quotaherziening te vervroegen, naar januari 2014, en dit om rekening te kunnen houden met de snel wijzigende verhoudingen in de wereldeconomie.
L'accord de 2010 prévoyait également d'anticiper la prochaine révision quinquennale des quotas et de l'avancer au mois de janvier 2014, et ce, afin de pouvoir tenir compte des rapports évoluant rapidement au sein de l'économie mondiale.

In de algemene bespreking heeft onze uitstekende collega, mevrouw Zrihen, verschillende vragen gesteld over de quotaherziening.
Dans la discussion générale, notre excellente collègue, Mme Zrihen, a posé plusieurs questions sur la révision des quotes-parts.