Traduction de «Pruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

postiche | pruik
postiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat is er precies in de basisverzekering voorzien qua terugbetaling voor een pruik en andere (esthetische) behandelingen bij alopecia?
1. Que prévoit exactement l'assurance de base en ce qui concerne le remboursement de perruques et d'autres traitements (esthétiques) en cas d'alopécie?

Dergelijke pruik zou maar een half jaar meegaan, getuigen mensen die ze dagdagelijks moeten opzetten.
Ce type de perruque ne tiendrait qu'une demi-année, si l'on en croit les personnes qui doivent en porter quotidiennement.

Probleem is dat die prijs alleen een goedkopere, dus synthetische pruik met kort haar beoogt.
Le problème réside dans le fait que ce montant ne permet d'obtenir qu'une perruque bon marché, donc synthétique et courte.

Bij alopecia is er momenteel om de twee jaar een terugbetaling voorzien van zo'n 180 euro voor een pruik.
Les patients alopéciques peuvent actuellement bénéficier d'un remboursement de quelque 180 euros tous les deux ans pour l'achat d'une perruque.

- Verzorgt en onderhoudt de pruik, het haarstuk of de haarverlenging (snit, kleur.).
- Soigne et entretient la perruque, le postiche ou les extensions de cheveux (coupe, couleur, etc.) ;

- Plaatst de pruik, het haarstuk of de haarverlenging
- Pose la perruque, le postiche ou les extensions de cheveux.

- Het kunnen plaatsen van de pruik, het haarstuk of de haarverlenging
- Pouvoir poser la perruque, le postiche ou les extensions de cheveux ;

- Het kunnen verzorgen en onderhouden van de pruik, het haarstuk of de haarverlenging
- Pouvoir soigner et entretenir la perruque, le postiche ou les extensions de cheveux ;

- Het kunnen afstemmen van de techniek en het materieel op de snit, de omvorming (watergolf, brushen, föhnen, krullen, ontkrullen), de (ont)kleuring, het gelegenheidskapsel, het scheren en de snit van baard, bakkebaard en snor, het aanbrengen van pruik, haarstuk of haarverlening, de manicure of de make-up
- Pouvoir adapter la technique et le matériel à la coupe, à la mise en forme (mise en plis, brushing, séchage, frisage, défrisage), à la (dé)coloration, à la coiffure de cérémonie, au rasage et à la taille de la barbe, des favoris et de la moustache, à la pose d'une perruque, d'un postiche ou d'extensions de cheveux, à la manucure ou au maquillage ;

Het RIZIV voorziet in de nomenclatuur een tegemoetkoming van 3 600 frank in de aankoop van een pruik, indien het haarverlies het gevolg is van een bestralingstherapie of van een medicamenteuze behandeling.
La nomenclature de l'INAMI prévoit une intervention de 3 600 francs à l'achat d'une perruque, lorsque la chute des cheveux est la conséquence d'une radiothérapie ou d'un traitement médicamenteux.