Traduction de «Prikklok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleklok | prikklok | stempelklok
enregistreur de présence | horloge de pointage

controle met de prikklok
pointage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personeelsleden die op twee vaste dagen per week telewerken, worden gehouden de prikklok niet te gebruiken als middel tot arbeidstijdregistratie.
Les membres du personnel qui effectuent du télétravail deux jours fixes par semaine cessent d'utiliser la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail.

Alle personeelsleden vanaf de graad van adviseur worden gehouden de prikklok niet te gebruiken als middel tot arbeidstijdregistratie.
Tous les membres du personnel à partir du grade de conseiller cessent d'utiliser la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail.

OD CEGESOMA: Geen extra verlof hiervoor voorzien, want geen prikklok.
DO CEGESOMA: Pas de disposition prévue à cet effet car pas de pointeuse.

Voor personeelsleden die niet de graad van adviseur hebben en geen twee dagen per week telewerken, kan het bestuurshoofd op verzoek van de medewerker toestaan dat het personeelslid ophoudt de prikklok te gebruiken als middel tot arbeidstijdregistratie.
Pour les membres du personnel qui n'ont pas le grade de conseiller et qui n'effectuent pas de télétravail deux jours par semaine, le chef d'administration peut, à la demande du collaborateur, l'autoriser à ne plus utiliser la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail.

Het bestuurshoofd behoudt het recht om een medewerker die de prikklok niet meer gebruikt als middel tot arbeidstijdregistratie opnieuw aan deze regeling te onderwerpen, indien na deze medewerker gehoord te hebben blijkt dat de medewerker de gegeven vrijheid met betrekking tot de werktijd niet kan beheren.
Le chef d'administration conserve le droit de soumettre un collaborateur qui n'utilise plus la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail à nouveau à ce règlement si, après avoir entendu ce collaborateur, il s'avère qu'il est incapable de gérer la liberté donnée concernant le temps de travail.

Komt een prikklok tegemoet aan deze wettelijke vereisten ?
Une pointeuse répond-elle à ces exigences légales ?

Antwoord : De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking is de mening toegedaan dat het systeem van prikklok inderdaad enkel de aan- of afwezigheid van de ambtenaren controleert maar niet de plaats waar ze zich bevinden binnen het departement.
Réponse : Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement est d'avis que le système de la pointeuse contrôle en effet seulement la présence et l'absence des fonctionnaires mais non l'endroit où ils se trouvent à l'intérieur du département.

Federale Overheidsdienst - Federale Programmatorische Overheidsdienst - Glijdende werktijden - Prikklok.
Service public fédéral - Service public fédéral de programmation - Horaire variable - Horloge pointeuse.

Een prestatieregister of prikklok druisen niet in tegen de medische deontologie.
Un registre des prestations ou un pointage ne sont pas contraires à déontologie médicale.

Wanneer de prikklok van een dienst op piekdagen een bezetting van 50 % van de beschikbare capaciteit aangeeft, is het tijd voor structurele oplossingen.
Lorsque la pointeuse d'un service indique les jours de pointe une occupation de 50 % de la capacité disponible, il est temps d'amener des solutions structurelles.