Traduction de «Prijzenpakket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijzenpakket
paquet prix

algemeen akkoord over het prijzenpakket
accord global sur le paquet prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderhavige prijzenpakketten hebben enkel tot doel de jaarlijkse aanpassingen aan te brengen die de omstandigheden vereisen. Het huidige prijzenpakket doet zijn intrede nadat de Commissie beloofd heeft in de loop van dit jaar voorstellen in te dienen om bepaalde sectoren te hervormen, met name de sectoren rijst, suiker, groenten en fruit en olie.
Le paquet actuel des prix apparaît à un moment où la Commission a promis de présenter dans le courant de l’année des propositions de réforme pour divers secteurs, et plus précisément ceux du riz, du sucre, des fruits et des légumes et de l’huile, et j’espère qu’il en sera ainsi.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, aan het aannemen van het prijzenpakket voor de landbouw voor 2000-2001 is de verplichting verbonden 300 miljoen euro op de landbouwbegroting te besparen en de vrijkomende middelen in te zetten voor de wederopbouw van Kosovo.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote du paquet de prix agricoles pour 2000-2001 est lié à l'obligation d'économiser 300 millions d'euros dans le budget agricole et d'utiliser les ressources libérées pour la reconstruction du Kosovo.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik onze rapporteur, mevrouw Jeggle, feliciteren met haar werk. Het is inderdaad een feit dat dit prijzenpakket aan belang heeft ingeboet sinds de eerste stappen zijn ondernomen om een landbouwbeleid op middellange termijn uit te werken en vast te stellen.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, Mme la Députée Jeggle, pour le travail qu’elle a accompli, et dire que, de fait, ce paquet des prix n’a plus l’importance qu’il a eu par le passé depuis que l’on a heureusement présenté et défini la politique agricole à moyen terme.

Als dat niet mogelijk is of als de genomen maatregelen ontoereikend blijken te zijn, stelt de Commissie andere maatregelen voor, eventueel in het kader van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen, om de naleving van de genoemde bedragen te verzekeren.
Si ce n'est pas possible ou si les mesures prises s'avèrent insuffisantes, la Commission propose d'autres mesures, le cas échéant dans le cadre du paquet prix et mesures connexes, pour assurer le respect des dits montants.

Als de situatie aldus niet kan worden hersteld of als de genomen maatregelen ontoereikend blijken te zijn, stelt de Commissie andere maatregelen voor, eventueel in het kader van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen, om de naleving van de genoemde bedragen te verzekeren, en de instellingen maken gebruik van de in het Interinstitutioneel Akkoord opgenomen procedures om tot overeenstemming te komen over de gevolgen van de voorgestelde maatregelen voor de begroting .
Si la situation ne peut être redressée ou si les mesures prises s'avèrent insuffisantes, la Commission propose d'autres mesures, le cas échéant dans le cadre du paquet prix et mesures connexes, pour assurer le respect des dits montants, et les institutions appliquent les procédures prévues par l'accord interinstitutionnel pour dégager un accord sur les incidences budgétaires des mesures proposées .

Bij de bekendmaking van de voorstellen stelde de Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, de heer Franz Fischler, dat het prijzenpakket voor dit jaar vooral tot doel heeft de stabiliteit in de landbouwsector te handhaven en, waar nodig en mogelijk, vereenvoudigingen aan te brengen.
En annonçant ces propositions, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural a déclaré que l'objectif principal du paquet de prix de cette année est de maintenir sa stabilité au secteur agricole et, si nécessaire et possible, d'introduire certaines simplifications.

Hij voegde eraan toe dat het noch in de praktijk, noch politiek haalbaar is om in deze fase met radicale veranderingen te komen, zoals sommigen suggereren, aangezien de onderhandelingen over dit prijzenpakket nog vóór het einde van het laatste overgangsjaar van de hervorming van het GLB moeten zijn afgerond en sommige sectoren nog niet zijn hervormd.
Il n'est ni pragmatique ni politiquement faisable, a-t-il précisé, d'engager à ce stade un processus de changement radical, comme le suggèrent d'aucuns, considérant que les négociations sur le présent paquet de prix devraient être achevées avant même la fin de la dernière année de transition de la réforme de la PAC et certains secteurs n'ont pas été réformés.

Aangezien bij de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) in 1992 het niveau van de steunprijzen en van de rechtstreekse steun voor de telers voor onbepaalde tijd is vastgesteld, en hervormingsvoorstellen zijn ingediend of binnenkort zullen worden ingediend voor de nog niet hervormde sectoren, waren continuïteit en stabiliteit de leidraad bij de vaststelling van het prijzenpakket voor dit jaar.
Étant donné que la réforme de la politique agricole commune (PAC) mise en oeuvre en 1992 a fixé le niveau des prix de soutien et des aides directes versés aux producteurs pour une période indéfinie et le fait que des réformes ont été proposées ou le seront prochainement pour les secteurs non encore réformés, le paquet de prix de cette année porte le caractère de la continuité et de la stabilité.

De Commissie heeft vandaag de voorstellen voor het prijzenpakket voor 1996/1997 goedgekeurd.
La Commission a adopté ce jour les propositions relatives au paquet de prix pour 1996/97.

In het licht van de tot op grote hoogte positieve resultaten van de hervorming van het GLB is er volgens hem niet direct behoefte aan een prijzenpakket met voorstellen die radicaler zijn dan de nu ingediende.
Compte tenu des résultats très positifs de la réforme de la PAC, il a ajouté qu'il n'existait pas de besoin urgent de prévoir un paquet de prix impliquant des propositions plus radicales que celles qui sont présentées.